Sukhavagga
Happiness
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
2.64
ข้อ ๓๐๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขของคฤหัสถ์ ๑ สุขเกิดแต่บรรพชา ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แลดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขเกิดแต่บรรพชาเป็นเลิศ ฯ
2.65
ข้อ ๓๑๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ กามสุข ๑ เนกขัมมสุข ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ เนกขัมมสุขเป็นเลิศ ฯ
2.66
ข้อ ๓๑๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขเจือกิเลส ๑ สุขไม่เจือกิเลส ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่าง นี้ สุขไม่เจือกิเลสเป็นเลิศ ฯ
2.67
ข้อ ๓๑๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขมีอาสวะ ๑
สุขไม่มีอาสวะ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขไม่มีอาสวะเป็นเลิศ ฯ
2.68
ข้อ ๓๑๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขอิงอามิส ๑ สุขไม่อิงอามิส ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้
สุขไม่อิงอามิสเป็นเลิศ ฯ
2.69
เล่ม ๒๐ · หน้า ๗๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขของพระอริยเจ้า ๑
สุขของปุถุชน ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แลดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้
สุขของพระอริยเจ้าเป็นเลิศ ฯ
2.70
ข้อ ๓๑๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ กายิกสุข ๑ เจตสิกสุข ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ เจตสิกสุขเป็นเลิศ ฯ
2.71
ข้อ ๓๑๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขอันเกิดแต่ ฌานที่ยังมีปีติ ๑ สุขอันเกิดแต่ฌานที่ไม่มีปีติ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายสุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขอันเกิดแต่ฌานไม่มีปีติเป็นเลิศ ฯ
2.72
ข้อ ๓๑๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขเกิดแต่ความ ยินดี ๑ สุขเกิดแต่ความวางเฉย ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขเกิดจากการวางเฉยเป็นเลิศ ฯ
2.73
ข้อ ๓๑๘ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขที่ถึงสมาธิ ๑
สุขที่ไม่ถึงสมาธิ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขที่ถึงสมาธิเป็นเลิศ ฯ
2.74
ข้อ ๓๑๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขเกิดแต่ฌาน มีปีติเป็นอารมณ์ ๑ สุขเกิดแต่ฌานไม่มีปีติเป็นอารมณ์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขเกิดแต่ฌานไม่มีปีติเป็นอารมณ์เป็นเลิศ ฯ
2.75
ข้อ ๓๒๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขที่มีความยินดี เป็นอารมณ์ ๑ สุขที่มีความวางเฉยเป็นอารมณ์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกร ภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขที่มีความวางเฉยเป็นอารมณ์เป็นเลิศ ฯ
2.76
ข้อ ๓๒๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ สุขที่มีรูปเป็น อารมณ์ ๑ สุขที่ไม่มีรูปเป็นอารมณ์ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สุข ๒ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสุข ๒ อย่างนี้ สุขที่ไม่มีรูปเป็นอารมณ์เป็นเลิศ ฯ
จบสุขวรรคที่ ๒
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.64–76
7. Sukhavagga
The Chapter on Happiness
64
64
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Gihisukhañca pabbajitasukhañca.
The happiness of laypeople, and the happiness of renunciates.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ pabbajitasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of renunciates.”
65
65
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.
Sensual happiness and the happiness of renunciation.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of renunciation.”
66
66
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Upadhisukhañca nirupadhisukhañca.
The happiness of attachments, and the happiness of no attachments.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirupadhisukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of no attachments.”
67
67
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Sāsavasukhañca anāsavasukhañca.
Defiled happiness and undefiled happiness.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ anāsavasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of no defilements.”
68
68
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Sāmisañca sukhaṁ nirāmisañca sukhaṁ.
Happiness of the flesh and happiness not of the flesh.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness not of the flesh.”
69
69
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Ariyasukhañca anariyasukhañca.
Noble happiness and ignoble happiness.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ ariyasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is noble happiness.”
70
70
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Kāyikañca sukhaṁ cetasikañca sukhaṁ.
Physical happiness and mental happiness.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ cetasikaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is mental happiness.”
71
71
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Sappītikañca sukhaṁ nippītikañca sukhaṁ.
Happiness with rapture and happiness free of rapture.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness free of rapture.”
72
72
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Sātasukhañca upekkhāsukhañca.
Happiness with pleasure and happiness with equanimity.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhāsukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness with equanimity.”
73
73
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Samādhisukhañca asamādhisukhañca.
The happiness of immersion and the happiness without immersion.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ samādhisukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of immersion.”
74
74
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ.
Happiness that relies on rapture and happiness that relies on freedom from rapture.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on freedom from rapture.”
75
75
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Sātārammaṇañca sukhaṁ upekkhārammaṇañca sukhaṁ.
Happiness that relies on pleasure and happiness that relies on equanimity.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhārammaṇaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on equanimity.”
76
76
- 1.1
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
- 1.2
Katamāni dve?
What two?
- 1.3
Rūpārammaṇañca sukhaṁ arūpārammaṇañca sukhaṁ.
Happiness that relies on form and happiness that relies on the formless.
- 1.4
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ arūpārammaṇaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on the formless.”
- 1.6
Sukhavaggo dutiyo.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an2.64-76 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ