Dhammavagga
Two Things
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
2.87
ข้อ ๓๓๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือเจโตวิมุติ ๑ ปัญญาวิมุติ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.88
เล่ม ๒๐ · หน้า ๗๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือความเพียร ๑ ความไม่ฟุ้งซ่าน ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.89
ข้อ ๓๓๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ นาม ๑ รูป ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.90
ข้อ ๓๓๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ วิชชา ๑ วิมุตติ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.91
ข้อ ๓๓๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ภวทิฏฐิ ๑ วิภวทิฏฐิ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.92
ข้อ ๓๓๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ความไม่ละอาย ๑
ความไม่เกรงกลัว ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.93
ข้อ ๓๓๘ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ หิริ ๑ โอตตัปปะ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.94
ข้อ ๓๓๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ความเป็นคน ว่ายาก ๑ ความเป็นผู้มีมิตรชั่ว ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.95
ข้อ ๓๔๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ความเป็นคน ว่าง่าย ๑ ความเป็นผู้มีมิตรดี ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.96
ข้อ ๓๔๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ความเป็นผู้ฉลาด ในธาตุ ๑ ความเป็นผู้ฉลาดในมนสิการ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายธรรม ๒ อย่างนี้แล ฯ
2.97
ข้อ ๓๔๒ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ ๒ อย่างเป็นไฉน คือ ความเป็นผู้ ฉลาดในอาบัติ ๑ ความเป็นผู้ฉลาดในการออกจากอาบัติ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๒ อย่างนี้ แล ฯ
จบธรรมวรรคที่ ๔
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.87–97
9. Dhammavagga
The Chapter on Two Things
87
87
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Cetovimutti ca paññāvimutti ca.
Freedom of heart and freedom by wisdom.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
88
88
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Paggāho ca avikkhepo ca.
Exertion, and not being scattered.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
89
89
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Nāmañca rūpañca.
Name and form.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
90
90
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Vijjā ca vimutti ca.
Knowledge and freedom.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
91
91
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
Views favoring existence and views favoring nonexistence.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
92
92
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Ahirikañca anottappañca.
Lack of conscience and prudence.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
93
93
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Hirī ca ottappañca.
Conscience and prudence.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
94
94
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
Being hard to admonish and having bad friends.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
95
95
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
Being easy to admonish and having good friends.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
96
96
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.
Skill in the elements and skill in application of mind.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
97
97
- 1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
- 1.2
Katame dve?
What two?
- 1.3
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Skill in offenses and skill in resolving offenses.
- 1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
- 1.5
Dhammavaggo catuttho.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an2.87-97 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ