Jātidhammāsutta
The “all” consisting of the six interior and exterior sense fields is liable to be reborn, to age, etc.
ฉบับหลวงชาติธรรมวรรคที่ ๔
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี ใกล้พระนครสาวัตถี ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกะภิกษุทั้งหลายว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความเกิดเป็นธรรมดา ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สิ่งทั้งปวงที่มีความเกิดเป็นธรรมดา คืออะไรเล่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย คือ จักษุ รูป จักษุวิญญาณ จักษุสัมผัส มีความเกิดเป็นธรรมดา แม้สุขเวทนา ทุกขเวทนา หรืออทุกขมสุขเวทนา ที่เกิดขึ้นเพราะจักษุสัมผัสเป็นปัจจัย ก็มีความเกิดเป็นธรรมดา ฯลฯ ใจ ธรรมารมณ์ มโนวิญญาณ มโนสัมผัส มีความเกิดเป็น ธรรมดา แม้สุขเวทนา ทุกขเวทนา หรืออทุกขมสุขเวทนา ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็มีความเกิดเป็นธรรมดา ดูกรภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับแล้ว เห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในจักษุทั้งในรูป ทั้งในจักษุวิญญาณ ทั้งในจักษุสัมผัส ทั้งในสุขเวทนา ทุกขเวทนา หรืออทุกขมสุขเวทนาที่เกิดขึ้นเพราะจักษุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ ทั้งในใจ ทั้งในธรรมารมณ์ ทั้งในมโนวิญญาณ ทั้งในมโนสัมผัส ทั้งในสุขเวทนา ทุกขเวทนา หรืออทุกขมสุขเวทนาที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด ย่อมหลุดพ้น เมื่อหลุดพ้นแล้ว ย่อมมีญาณหยั่งรู้ว่า หลุดพ้นแล้ว รู้ชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว พรหมจรรย์อยู่จบแล้ว กิจควรทำทำเสร็จแล้ว กิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้มิได้มี ดังนี้ ฯ
จบชาติธรรมวรรคที่ ๔
รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
๑. ชาติธรรมสูตร ๒. ชราธรรมสูตร ๓. พยาธิธรรมสูตร ๔. มรณธรรมสูตร ๕. โสกธรรมสูตร ๖. สังกิเลสธรรมสูตร ๗. ขยธรรมสูตร ๘. วยธรรมสูตร ๙. สมุทย ธรรมสูตร ๑๐. นิโรธธรรมสูตร ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 35.33–42
Linked Discourses 35.33–42
- 0.2
4. Jātidhammavagga
4. Liable to Be Reborn
Jātidhammādisuttadasaka
Ten on Liable to Be Reborn, Etc.
- 1.1
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
- 1.2
Tatra kho …pe…
- 1.3
“sabbaṁ, bhikkhave, jātidhammaṁ.
“Mendicants, all is liable to be reborn.
- 1.4
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ jātidhammaṁ?
And what is the all that is liable to be reborn?
- 1.5
Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṁ.
The eye,
- 1.6
Rūpā …
sights,
- 1.7
cakkhuviññāṇaṁ …
eye consciousness,
- 1.8
cakkhusamphasso jātidhammo.
and eye contact are liable to be reborn.
- 1.9
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also liable to be reborn.
- 1.10
jivhā …
The ear … nose … tongue …
- 1.11
rasā …
- 1.12
jivhāviññāṇaṁ …
- 1.13
jivhāsamphasso …
- 1.14
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
- 1.15
Kāyo …pe…
body …
- 1.16
mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṁ jātidhammaṁ, manosamphasso jātidhammo.
The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are liable to be reborn.
- 1.17
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also liable to be reborn.
- 1.18
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi … cakkhuviññāṇepi … cakkhusamphassepi …pe…
Seeing this a learned noble disciple grows disillusioned …
- 1.19
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
- 1.20
Paṭhamaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, jarādhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to grow old. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Dutiyaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, byādhidhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to fall sick. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Tatiyaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, maraṇadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to die. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Catutthaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, sokadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to sorrow. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Pañcamaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, saṅkilesikadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to corruption. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Chaṭṭhaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, khayadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to end. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Sattamaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, vayadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to fall. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Aṭṭhamaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, samudayadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to originate. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Navamaṁ.
- 1.1
“Sabbaṁ, bhikkhave, nirodhadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to cease. …”
- 1.2
saṅkhittaṁ.
- 1.3
Dasamaṁ.
- 1.4
Jātidhammavaggo catuttho.
- 2.0
Tassuddānaṁ
- 2.1
Jātijarābyādhimaraṇaṁ,
- 2.2
Soko ca saṅkilesikaṁ;
- 2.3
Khayavayasamudayaṁ,
- 2.4
Nirodhadhammena te dasāti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn35.33-42 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ