AN 10.100

Abhabbasutta

Ten things must be given up before attaining perfection.

ฉบับหลวงอภัพพสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๐๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลยังละธรรม ๑๐ ประการนี้ ไม่ได้แล้วก็เป็นผู้ไม่ควร เพื่อทำให้แจ้งซึ่งอรหัต ธรรม ๑๐ ประการเป็นไฉน คือ ราคะ ๑โทสะ ๑ โมหะ ๑ โกธะ ๑ อุปนาหะ ๑ มักขะ ๑ ปฬาสะ ๑ อิสสา ๑มัจฉริยะ ๑ มานะ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ยงละธรรม ๑๐ ประการนี้แลไม่ได้ก็เป็นผู้ไม่ควรเพื่อทำให้แจ้งซึ่งอรหัต ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล

เล่ม ๒๔ · หน้า ๑๗๙ละธรรม ๑๐ประการนี้ได้แล้ว จึงเป็นผู้ควรเพื่อทำให้แจ้งซึ่งอรหัต ธรรม ๑๐ ประการเป็นไฉน คือ ราคะ ๑ โทสะ ๑ โมหะ ๑ โกธะ ๑ อุปนาหะ ๑ มักขะ ๑ ปฬาสะ ๑ อิสสา ๑ มัจฉริยะ ๑ มานะ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลละธรรม ๑๐ ประการนี้แลได้แล้ว จึงเป็นผู้ควร เพื่อทำให้แจ้งซึ่งอรหัต ฯ

จบอุปาสกวรรคที่ ๕

รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

๑. กามโภคีสูตร ๒. เวรสูตร

๓. ทิฏฐิสูตร ๔.วัชชิยสูตร

๕. อุตติยสูตร ๖. โกกนุทสูตร

๗. อาหุเนยยสูตร ๘. เถรสูตร

๙. อุปาลีสูตร ๑๐. อภัพพสูตร ฯ

จบทุติยปัณณาสก์ที่ ๒

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 10.100

    Numbered Discourses 10.100

  2. 0.2

    10. Upālivagga

    10. With Upāli

  3. Abhabbasutta

    Cannot

  4. 1.1

    “Dasayime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.

    “Mendicants, without giving up ten things you can’t realize perfection.

  5. 1.2

    Katame dasa?

    What ten?

  6. 1.3

    Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—

    Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit.

  7. 1.4

    ime kho, bhikkhave, dasa dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.

    Without giving up these ten things you can’t realize perfection.

  8. 2.1

    Dasayime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.

    After giving up ten things you can realize perfection.

  9. 2.2

    Katame dasa?

    What ten?

  10. 2.3

    Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—

    Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit.

  11. 2.4

    ime kho, bhikkhave, dasa dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.

    After giving up these ten things you can realize perfection.”

  12. 2.5

    Dasamaṁ.

  13. 2.6

    Upālivaggo pañcamo.

  14. 3.0

    Tassuddānaṁ

  15. 3.1

    Kāmabhogī bhayaṁ diṭṭhi,

  16. 3.2

    vajjiyamāhituttiyā;

  17. 3.3

    Kokanudo āhuneyyo,

  18. 3.4

    thero upāli abhabboti.

  19. 3.5

    Dutiyo paṇṇāsako samatto.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an10.100
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ