Pubbaṇhasutta
A good morning, a good afternoon, a good evening.
ฉบับหลวงสุปุพพัณหสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๕๙๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัตว์เหล่าใดประพฤติสุจริตด้วยกาย ประพฤติสุจริต ด้วยวาจา ประพฤติสุจริตด้วยใจ ในเวลาเช้า เวลาเช้าก็เป็นเวลาเช้าที่ดีของสัตว์เหล่านั้น
สัตว์เหล่าใดประพฤติสุจริตด้วยกาย ประพฤติสุจริตด้วยวาจา ประพฤติสุจริตด้วยใจ ในเวลา เที่ยง เวลาเที่ยงก็เป็นเวลาเที่ยงที่ดีของสัตว์เหล่านั้น สัตว์เหล่าใดประพฤติสุจริตด้วยกาย
ประพฤติสุจริตด้วยวาจาประพฤติสุจริตด้วยใจ ในเวลาเย็น เวลาเย็นก็เป็นเวลาเย็นที่ดีของ สัตว์เหล่านั้น
เล่ม ๒๐ · หน้า ๒๘๖สัตว์ทั้งหลายประพฤติชอบในเวลาใด เวลานั้นชื่อว่าเป็นฤกษ์ดี มงคลดี สว่างดี รุ่งดี ขณะดี ยามดี และบูชาดีในพรหมจารีบุคคลทั้งหลาย กายกรรมเป็นส่วนเบื้องขวาความปรารถนาของท่านเป็นส่วนเบื้องขวา สัตว์ทั้งหลายทำกรรมอันเป็นส่วนเบื้องขวาแล้ว ย่อมได้ผลประโยชน์ อันเป็นส่วนเบื้องขวา ท่านเหล่านั้นได้ประโยชน์แล้ว จงได้รับความสุข จงงอกงามในพระพุทธศาสนา จงไม่มีโรค ถึงความสุข พร้อมด้วยญาติ ทั้งมวล ฯ
จบมังคลวรรคที่ ๕
รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
๑. อกุศลสูตร ๒. สาวัชชสูตร ๓. วิสมสูตร ๔. สุจริตสูตร ๕. ขตสูตรที่ ๑ ๖. ขตสูตรที่ ๒ ๗. ขตสูตรที่ ๓ ๘. ขตสูตรที่ ๔ ๙. วันทนาสูตร ๑๐. สุปุพพัณหสูตร ฯ
ตติยปัณณาสก์จบบริบูรณ์
เล่ม ๒๐ · หน้า ๒๘๗พระสูตรที่ไม่สงเคราะห์เข้าในปัณณาสก์
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 3.155
Numbered Discourses 3.155
- 0.2
15. Maṅgalavagga
15. Good Fortune
Pubbaṇhasutta
Morning
- 1.1
“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
“Mendicants, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.
- 2.1
Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.
- 3.1
Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.
- 4.1
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ,
A good star, a good fortune,
- 4.2
suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
a good sunup, a good rising,
- 4.3
Sukhaṇo sumuhutto ca,
a good moment, a good hour,
- 4.4
suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
good gifts to spiritual practitioners.
- 5.1
Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ,
Auspicious deeds of body,
- 5.2
vācākammaṁ padakkhiṇaṁ;
verbal auspicious deeds,
- 5.3
Padakkhiṇaṁ manokammaṁ,
auspicious deeds of mind,
- 5.4
paṇīdhi te padakkhiṇe;
auspicious resolutions:
- 5.5
Padakkhiṇāni katvāna,
when your deeds have been auspicious,
- 5.6
labhantatthe padakkhiṇe.
you get auspicious benefits.
- 6.1
Te atthaladdhā sukhitā,
Those happy with these benefits
- 6.2
viruḷhā buddhasāsane;
flourish in the Buddha’s teaching.
- 6.3
Arogā sukhitā hotha,
May you and all your relatives
- 6.4
saha sabbehi ñātibhī”ti.
be healthy and happy!”
- 6.5
Dasamaṁ.
- 6.6
Maṅgalavaggo pañcamo.
- 7.0
Tassuddānaṁ
- 7.1
Akusalañca sāvajjaṁ,
- 7.2
visamāsucinā saha;
- 7.3
Caturo khatā vandanā,
- 7.4
pubbaṇhena ca te dasāti.
- 7.5
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an3.155 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ