AN 4.202

Assaddhasutta

A good person has faith and other good qualities, while a better person encourages others to develop these.

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๑ · หน้า ๒๐๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัปบุรุษ อสัปบุรุษที่ยิ่งกว่า อสัปบุรุษ สัปบุรุษ และสัปบุรุษที่ยิ่งกว่าสัปบุรุษแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว ภิกษุ เหล่านั้นทูลรับพระผู้มีพระภาคแล้วพระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้ว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย

ก็อสัปบุรุษเป็นไฉนบุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ไม่มีศรัทธา ไม่มีโอตตัปปะมีสุตะน้อย เป็น คนเกียจคร้าน มีสติหลงลืม มีปัญญาทราม บุคคลนี้เราเรียกว่า อสัปบุรุษ ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อสัปบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัปบุรุษเป็นไฉน บุคคลบางคนในโลกนี้ ตนเองเป็นผู้ไม่มีศรัทธา และชักชวนผู้อื่นในความเป็นผู้ไม่มีศรัทธาอีกด้วย ตนเองไม่มีหิริ และ ชักชวนผู้อื่นในความเป็นผู้ไม่มีหิริอีกด้วย ตนเองเป็นผู้ไม่มีโอตตัปปะ และชักชวนผู้อื่นในความ เป็นผู้ไม่มีโอตตัปปะอีกด้วย ตนเองมีสุตะน้อย และชักชวนผู้อื่นในความเป็นผู้มีสุตะน้อยอีกด้วย

ตนเองเป็นผู้เกียจคร้าน และชักชวนผู้อื่นในความเป็นผู้เกียจคร้านอีกด้วย ตนเองมีสติหลงลืม และชักชวนผู้อื่นในความเป็นผู้มีสติหลงลืมอีกด้วย ตนเองมีปัญญาทราม และชักชวนผู้อื่นในความ เป็นผู้มีปัญญาทรามอีกด้วย บุคคลผู้นี้เราเรียกว่า อสัปบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัปบุรุษ ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สัปบุรุษเป็นไฉน บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้มีศรัทธา มีหิริ มีโอตตัปปะ เป็นพหูสูต ปรารภความเพียร มีสติ มีปัญญาบุคคลนี้เราเรียกว่า สัปบุรุษ ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สัปบุรุษที่ยิ่งกว่าสัปบุรุษเป็นไฉน บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ ถึงพร้อมด้วยศรัทธาด้วยตนเอง และชักชวนผู้อื่นในความถึงพร้อมด้วยศรัทธาอีกด้วย เป็นผู้มีหิริ ด้วยตนเอง และชักชวนผู้อื่นในความเป็นผู้มีหิริอีกด้วย เป็นผู้มีโอตตัปปะด้วยตนเอง และชักชวน ผู้อื่นในความเป็นผู้มีโอตตัปปะอีกด้วย เป็นผู้มีสติตั้งมั่นด้วยตนเอง และชักชวนผู้อื่นในความมีสติ ตั้งมั่นอีกด้วยเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยปัญญาด้วยตนเอง และชักชวนผู้อื่นในความถึงพร้อมด้วย ปัญญา อีกด้วย ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลนี้เราเรียกว่าสัปบุรุษที่ยิ่งกว่าสัปบุรุษ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.202

    Numbered Discourses 4.202

  2. 0.2

    21. Sappurisavagga

    21. A True Person

  3. Assaddhasutta

    Faithless

  4. 1.1

    “Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;

    “Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,

  5. 1.2

    sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….

    a true person and an even truer person.

  6. 2.1

    “Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?

    And what is an untrue person?

  7. 2.2

    Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.

    It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless.

  8. 2.3

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.

    This is called an untrue person.

  9. 3.1

    Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?

    And what is an even more untrue person?

  10. 3.2

    Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;

    It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless. And they encourage others in these same qualities.

  11. 3.3

    attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;

  12. 3.4

    attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;

  13. 3.5

    attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;

  14. 3.6

    attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;

  15. 3.7

    attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;

  16. 3.8

    attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.

  17. 3.9

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.

    This is called an even more untrue person.

  18. 4.1

    Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?

    And what is a true person?

  19. 4.2

    Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.

    It’s someone who is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.

  20. 4.3

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.

    This is called a true person.

  21. 5.1

    Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?

    And what is an even truer person?

  22. 5.2

    Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;

    It’s someone who is personally accomplished in faith, conscience, prudence, learning, energy, mindfulness, and wisdom. And they encourage others in these same qualities.

  23. 5.3

    attanā ca hirimā hoti, parañca hirimatāya samādapeti;

  24. 5.4

    attanā ca ottappī hoti, parañca ottappe samādapeti;

  25. 5.5

    attanā ca bahussuto hoti, parañca bāhusacce samādapeti;

  26. 5.6

    attanā ca āraddhavīriyo hoti, parañca vīriyārambhe samādapeti;

  27. 5.7

    attanā ca upaṭṭhitassati hoti, parañca satiupaṭṭhāne samādapeti;

  28. 5.8

    attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti.

  29. 5.9

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.

    This is called an even truer person.”

  30. 5.10

    Dutiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.202
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ