Parisāsutta
Good people light up an assembly.
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เล่ม ๒๑ · หน้า ๒๑๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ประทุษร้ายบริษัท ๔ จำพวกนี้๔ จำพวกเป็นไฉน คือ ภิกษุผู้ทุศีล มีธรรมอันลามกชื่อว่าประทุษร้ายบริษัทภิกษุณีผู้ทุศีล มีธรรมอันลามก ชื่อว่า ประทุษร้ายบริษัท อุบาสกผู้ทุศีล มีธรรมอันลามก ชื่อว่าประทุษร้ายบริษัท อุบาสิกาผู้ทุศีล มีธรรม อันลามก ชื่อว่าประทุษร้ายบริษัท ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แล เป็นผู้ประทุษร้ายบริษัท ฯ
ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้ทำบริษัทให้งาม ๔ จำพวกนี้ ๔ จำพวกเป็นไฉนคือ ภิกษุ ผู้มีศีล มีธรรมอันงาม ชื่อว่าผู้ทำบริษัทให้งาม ภิกษุณีผู้มีศีล มีธรรมอันงาม ชื่อว่าผู้ทำบริษัทให้ งาม อุบาสกผู้มีศีล มีธรรมอันงาม ชื่อว่าผู้ทำบริษัทให้งาม อุบาสิกาผู้มีศีล มีธรรมอันงาม ชื่อ ว่าผู้ทำบริษัทให้งาม ดูกรภิกษุทั้งหลายบุคคลผู้ทำบริษัทให้งาม ๔ จำพวกนี้แล ฯ
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 4.211
Numbered Discourses 4.211
- 0.2
22. Parisāvagga
22. Assembly
Parisāsutta
Assembly
- 1.1
“Cattārome, bhikkhave, parisadūsanā.
“Mendicants, these four corrupt an assembly.
- 1.2
Katame cattāro?
What four?
- 1.3
Bhikkhu, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
A monk, nun, layman, or laywoman who is unethical, of bad character.
- 1.4
bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā;
- 1.5
upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
- 1.6
upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.
- 1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā.
These are the four that corrupt an assembly.
- 2.1
Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.
Mendicants, these four grace an assembly.
- 2.2
Katame cattāro?
What four?
- 2.3
Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
A monk, nun, layman, or laywoman who is ethical, of good character.
- 2.4
bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;
- 2.5
upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
- 2.6
upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
- 2.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā”ti.
These are the four that grace an assembly.”
- 2.8
Paṭhamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an4.211 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ