AN 4.58

Sudattasutta

Long life, beauty, happiness, and strength.

ฉบับหลวงสุทัตตสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๕๘ครั้งนั้นแล อนาถบิณฑิกคฤหบดีเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย บังคมแล้ว นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า ดูกรคฤหบดี อริยสาวก ผู้ให้โภชนะ ชื่อว่าย่อมให้ฐานะ ๔ ประการแก่ปฏิคาหก ฐานะ ๔ ประการเป็นไฉน คือ ให้อายุ วรรณะ สุขะ พละ ครั้นให้อายุแล้วย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งอายุอันเป็นทิพย์หรือเป็นของมนุษย์ ครั้น ให้วรรณะแล้ว … ครั้นให้สุขแล้ว … ครั้นให้พละแล้ว ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งพละอันเป็นทิพย์หรือ เป็นของมนุษย์ ดูกรคฤหบดี อริยสาวกเมื่อให้โภชนะ ชื่อว่าย่อมให้ฐานะ ๔ ประการนี้แก่ปฏิคาหก ฯ

ผู้ใดย่อมให้โภชนะโดยเคารพ ตามกาลอันควร แก่ท่านผู้

สำรวม บริโภคโภชนะที่ผู้อื่นให้เป็นอยู่ ผู้นั้นชื่อว่าให้ ฐานะทั้ง ๔ คือ อายุ วรรณะ สุขะ และพละ นรชนผู้มีปรกติ

ให้อายุ วรรณะ สุขะ พละ ย่อมเป็นผู้มีอายุยืน มีบริวารยศ

ในที่ที่ตนเกิดแล้ว ฯ

เล่ม ๒๑ · หน้า ๖๓จบสูตรที่ ๘

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.58

    Numbered Discourses 4.58

  2. 0.2

    6. Puññābhisandavagga

    6. Overflowing Merit

  3. Sudattasutta

    Sudatta

  4. 1.1

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:

    Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

  5. 2.1

    “Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.

    “Householder, when a noble disciple gives food, they give the recipients four things.

  6. 2.2

    Katamāni cattāri?

    What four?

  7. 2.3

    Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.

    Long life, beauty, happiness, and strength.

  8. 2.4

    Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

    Giving long life, they have long life as a god or human. …

  9. 2.5

    Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

    Giving beauty … happiness … strength …

  10. 2.6

    Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.

    When a noble disciple gives food, they give the recipients these four things.

  11. 3.1

    Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ,

    Carefully giving food at the right time,

  12. 3.2

    Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;

    to those who are disciplined,
    eating only what others give,

  13. 3.3

    Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

    you provide them with four things:

  14. 3.4

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.

    long life, beauty, happiness, and strength.

  15. 4.1

    So āyudāyī vaṇṇadāyī,

    A person who gives long life, beauty,

  16. 4.2

    sukhaṁ balaṁ dado naro;

    happiness, and strength,

  17. 4.3

    Dīghāyu yasavā hoti,

    has long life and fame

  18. 4.4

    yattha yatthūpapajjatī”ti.

    wherever they’re reborn.”

  19. 4.5

    Aṭṭhamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.58
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ