Daṭṭhabbasutta
Where to look for the five powers.
ฉบับหลวงทัฏฐัพพสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๑๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย กำลัง ๕ ประการนี้ ๕ ประการเป็นไฉน คือกำลัง คือ ศรัทธา ๑ กำลัง คือ วิริยะ ๑ กำลัง คือ สติ ๑ กำลัง คือสมาธิ ๑ กำลัง คือ ปัญญา ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็พึงเห็นกำลัง คือ ศรัทธาในที่ไหน พึงเห็นในโสตาปัตติยังคะ [องค์ เป็นเครื่องให้บรรลุความเป็นพระโสดา] ๔ พึงเห็นกำลัง คือ ศรัทธาในที่นี้ พึงเห็นกำลัง คือ วิริยะในที่ไหนพึงเห็นในสัมมัปปธาน ๔ พึงเห็นกำลัง คือ วิริยะในที่นี้ พึงเห็นกำลัง คือ
สติในที่ไหน พึงเห็นในสติปัฏฐาน ๔ พึงเห็นกำลัง คือ สติในที่นี้ พึงเห็นกำลังคือสมาธิ ในที่ไหน พึงเห็นในฌาน ๔ พึงเห็นกำลัง คือ สมาธิในที่นี้ พึงเห็นกำลัง คือ ปัญญาในที่ ไหน พึงเห็นในอริยสัจ ๔ พึงเห็นกำลัง คือ ปัญญาในที่นี้ ดูกรภิกษุทั้งหลาย กำลัง ๕ ประการนี้แล ฯ
จบสูตรที่ ๕
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 5.15
Numbered Discourses 5.15
- 0.2
2. Balavagga
2. Powers
Daṭṭhabbasutta
Should Be Seen
- 1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these five powers.
- 1.2
Katamāni pañca?
What five?
- 1.3
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
- 1.4
Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of faith be seen?
- 1.5
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
In the four factors of stream-entry.
- 1.6
Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
- 1.7
Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of energy be seen?
- 1.8
Catūsu sammappadhānesu.
In the four right efforts.
- 1.9
Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.
- 1.10
Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of mindfulness be seen?
- 1.11
Catūsu satipaṭṭhānesu.
In the four kinds of mindfulness meditation.
- 1.12
Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
- 1.13
Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of immersion be seen?
- 1.14
Catūsu jhānesu.
In the four absorptions.
- 1.15
Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
- 1.16
Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
And where should the power of wisdom be seen?
- 1.17
Catūsu ariyasaccesu.
In the four noble truths.
- 1.18
Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
- 1.19
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
These are the five powers.”
- 1.20
Pañcamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an5.15 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ