AN 6.105

Bhavasutta

Giving up rebirth in the three realms of existence, and developing the three trainings.

ฉบับหลวงภวสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๓๗๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภพ ๓ นี้ควรละ ควรศึกษาในไตรสิกขา ภพ ๓ เป็นไฉน

คือ กามภพ รูปภพ อรูปภพ ภพ ๓ นี้ควรละไตรสิกขาเป็นไฉน คือ อธิศีลสิกขา อธิจิตสิกขา อธิปัญญาสิกขา ควรศึกษาในไตรสิกขานี้ ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อใดแล ภพ ๓ นี้ เป็นสภาพอันภิกษุละได้แล้ว และเธอเป็นผู้มีสิกขาอันได้ศึกษาแล้วในไตรสิกขานี้

เล่ม ๒๒ · หน้า ๓๙๘เมื่อนั้นภิกษุนี้เรากล่าวว่า ได้ตัดตัณหาขาดแล้ว คลายสังโยชน์ได้แล้ว ได้ทำที่สุดทุกข์ เพราะละมานะได้โดยชอบ ฯ

จบสูตรที่ ๑๐

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 6.105

    Numbered Discourses 6.105

  2. 0.2

    10. Ānisaṁsavagga

    10. Benefit

  3. Bhavasutta

    States of Existence

  4. 1.1

    “Tayome, bhikkhave, bhavā pahātabbā, tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.

    “Mendicants, you should give up these three states of existence. And you should train in three trainings.

  5. 1.2

    Katame tayo bhavā pahātabbā?

    What are the three states of existence you should give up?

  6. 1.3

    Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—

    Existence in the sensual realm, the realm of luminous form, and the formless realm.

  7. 1.4

    ime tayo bhavā pahātabbā.

    These are the three states of existence you should give up.

  8. 1.5

    Katamāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ?

    What are the three trainings you should train in?

  9. 1.6

    Adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya—

    The training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.

  10. 1.7

    imāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.

    These are the three trainings you should train in.

  11. 1.8

    Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ime tayo bhavā pahīnā honti, imāsu ca tīsu sikkhāsu sikkhitasikkho hoti—

    When a mendicant has given up these three states of existence and has trained in these three trainings

  12. 1.9

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.

    they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”

  13. 1.10

    Dasamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an6.105
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ