Bhallikādisutta
Possessing six qualities, various householders see the Dhamma.
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๓๙๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภัลลิกคฤหบดี อนาถบิณฑิกสุทัตตคฤหบดี จิตตคฤหบดี ชาวมัจฉิกาสัณฑนคร หัตถกคฤหบดีชาวเมืองอาฬวี เจ้าศากยะพระนามว่ามหานามะ อุคคคฤหบดี ชาวเมืองเวสาลี อุคคตคฤหบดี สูรอัมพัฏฐคฤหบดี ชีวกโกมารภัจ นกุลบิดาคฤหบดี ตวกัณณก คฤหบดี ปูรณคฤหบดีอิสิทัตตคฤหบดี สันธานคฤหบดี วิชยคฤหบดี วัชชิยมหิตคฤหบดี
เล่ม ๒๒ · หน้า ๔๐๖เมณฑกคฤหบดี วาเสฏฐอุบาสก อริฏฐอุบาสก สาทัตตอุบาสก ประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ เป็นผู้ปลงใจเชื่อในพระตถาคต เห็นอมตธรรม ทำให้แจ้งซึ่งอมตธรรมอยู่ ธรรม ๖ ประการ เป็นไฉน คือ ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้า ๑ ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวใน พระธรรม ๑ ความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ ๑ อริยศีล ๑ อริยญาณ ๑ อริยวิมุติ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สาทัตตอุบาสกประกอบด้วยธรรม ๖ ประการนี้แล เป็นผู้ปลงใจเชื่อในพระ ตถาคต เห็นอมตธรรม ทำให้แจ้งอมตธรรมอยู่ ฯ
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 6.120–139
Numbered Discourses 6.120–139
- 0.2
12. Sāmaññavagga
12. The Ascetic Life
Bhallikādisutta
About Bhallika, Etc.
- 1.1
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhalliko gahapati …pe…
“Mendicants, having six qualities the householders Bhallika …
- 1.2
sudatto gahapati anāthapiṇḍiko …
Sudatta Anāthapiṇḍika …
- 1.3
citto gahapati macchikāsaṇḍiko …
Citta of Macchikāsaṇḍa …
- 1.4
hatthako āḷavako …
Hatthaka of Āḷavī …
- 1.5
mahānāmo sakko …
Mahānāma the Sakyan …
- 1.6
uggo gahapati vesāliko …
Ugga of Vesālī …
- 1.7
uggato gahapati …
Uggata …
- 1.8
sūrambaṭṭho …
Sūrambaṭṭha …
- 1.9
jīvako komārabhacco …
Jīvaka Komārabhacca …
- 1.10
nakulapitā gahapati …
Nakula’s father …
- 1.11
tavakaṇṇiko gahapati …
Tavakaṇṇika …
- 1.12
pūraṇo gahapati …
Pūraṇa …
- 1.13
isidatto gahapati …
Isidatta …
- 1.14
sandhāno gahapati …
Sandhāna …
- 1.15
vicayo gahapati …
Vijaya …
- 1.16
vijayamāhiko gahapati …
Vijayamāhita …
- 1.17
meṇḍako gahapati …
Meṇḍaka …
- 1.18
vāseṭṭho upāsako …
the lay followers Vāseṭṭha …
- 1.19
ariṭṭho upāsako …
Ariṭṭha …
- 1.20
sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
and Sāragga are certain about the Realized One, see freedom from death and live having realized freedom from death.
- 1.21
Katamehi chahi?
What six?
- 1.22
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom.
- 1.23
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Having these six qualities the lay follower Sāragga is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
- 1.24
Tevīsatimaṁ.
- 1.25
Sāmaññavaggo dvādasamo.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an6.120-139 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ