AN 7.94

Saddhammasutta

Seven good qualities starting with faith.

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สัทธรรม ๗ ประการนี้ ๗ ประการเป็นไฉน คือ สัตบุรุษเป็นผู้มีศรัทธา ๑ มีหิริ ๑ มีโอตตัปปะ ๑ เป็นพหูสูต ๑ปรารภความเพียร ๑ มีสติ ๑ มีปัญญา ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัทธรรม ๗ ประการ นี้แล ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 7.94

    Numbered Discourses 7.94

  2. 0.2

    9. Samaṇavagga

    9. An Ascetic

  3. Saddhammasutta

    Good Qualities

  4. 1.1

    “Sattime, bhikkhave, saddhammā.

    “Mendicants, there are these seven good qualities.

  5. 1.2

    Katame satta?

    What seven?

  6. 1.3

    Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.

    Someone is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.

  7. 1.4

    Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.

    These are the seven good qualities.”

  8. 1.5

    Dasamaṁ.

  9. 1.6

    Samaṇavaggo navamo.

  10. 2.0

    Tassuddānaṁ

  11. 2.1

    Bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo,

  12. 2.2

    sottiyo ceva nhātako;

  13. 2.3

    Vedagū ariyo arahā,

  14. 2.4

    asaddhammā ca saddhammāti.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an7.94
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ