SN 1.10

Araññasutta

Spiritual practitioners have clear complexions, despite their simple life.

ฉบับหลวงอรัญญสูตรที่ ๑๐

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดานั้น ครั้นยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้วแล ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า

วรรณของภิกษุทั้งหลายผู้อยู่ในป่า ฉันภัตอยู่หนเดียว เป็นสัตบุรุษผู้ประพฤติธรรมอันประเสริฐ ย่อมผ่องใสด้วยเหตุอะไร ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า

ภิกษุทั้งหลายไม่เศร้าโศกถึงปัจจัยที่ล่วงแล้ว ไม่ปรารถนาปัจจัยที่ยังมาไม่ถึง เลี้ยงตนด้วยปัจจัยที่เกิดขึ้นเฉพาะหน้า วรรณ(ของภิกษุทั้งหลายนั้น)ย่อมผ่องใสด้วยเหตุนั้น เพราะความปรารถนาถึงปัจจัยที่ยังไม่มาถึง และความโศกถึงปัจจัยที่ล่วงแล้ว พวกพาลภิกษุจึงซูบซีด เหมือนต้นอ้อสดที่ถูกถอนเสียแล้ว ฉะนั้น

จบ นฬวรรคที่ ๑

สูตรที่กล่าวถึงในวรรคนั้น โอฆตรณสูตร นิโมกขสูตร อุปเนยยสูตร อัจเจนติสูตร กติฉินทิสูตร ชาครสูตร อัปปฏิวิทิตสูตร สุสัมมุฏฐสูตร มานกามสูตร อรัญญสูตร เป็นที่ ๑๐ นฬวรรค ท่านกล่าวด้วยสูตรทั้ง ๑๐ นั้น ฉะนี้แล

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.10

    Linked Discourses 1.10

  2. 0.2

    1. Naḷavagga

    1. A Reed

  3. Araññasutta

    Wilderness

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Standing to one side, that deity addressed the Buddha in verse:

  6. 2.1

    “Araññe viharantānaṁ,

    “Living in the wilderness,

  7. 2.2

    santānaṁ brahmacārinaṁ;

    peaceful spiritual practitioners

  8. 2.3

    Ekabhattaṁ bhuñjamānānaṁ,

    eat just one meal a day:

  9. 2.4

    kena vaṇṇo pasīdatī”ti.

    so why is their complexion so clear?”

  10. 3.1

    “Atītaṁ nānusocanti,

    “They don’t grieve for the past,

  11. 3.2

    nappajappanti nāgataṁ;

    nor do they pray for the future;

  12. 3.3

    Paccuppannena yāpenti,

    they feed on whatever comes that day,

  13. 3.4

    tena vaṇṇo pasīdati.

    that’s why their complexion’s so clear.

  14. 4.1

    Anāgatappajappāya,

    Because they pray for the future,

  15. 4.2

    atītassānusocanā;

    and grieve for the past,

  16. 4.3

    Etena bālā sussanti,

    fools wither away,

  17. 4.4

    naḷova harito luto”ti.

    like a green reed mowed down.”

  18. 4.5

    Naḷavaggo paṭhamo.

  19. 5.0

    Tassuddānaṁ

  20. 5.1

    Oghaṁ nimokkhaṁ upaneyyaṁ,

  21. 5.2

    Accenti katichindi ca;

  22. 5.3

    Jāgaraṁ appaṭividitā,

  23. 5.4

    Susammuṭṭhā mānakāminā;

  24. 5.5

    Araññe dasamo vutto,

  25. 5.6

    Vaggo tena pavuccati.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.10
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ