Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka
Material possessions, honor, and praise are terrible things, which can corrupt the mind even of a pure mendicant.
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
๓. สุวัณณนิกขสูตร
… ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดรู้ใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้ อย่างนี้ว่า แม้เพราะแท่งทองคำเป็นเหตุ … ฯ
๔. สุวัณณนิกขสตสูตร
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้อย่างนี้ว่า แม้เพราะร้อยแห่งแท่งทองคำเป็นเหตุ … ฯ
๕. สิงคินิกขสูตร
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดรู้ใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้อย่างนี้ว่า แม้เพราะแท่งแห่งทองสิงคิเป็นเหตุ … ฯ
๖. สิงคินิกขสตสูตร
… ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดรู้ใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้อย่างนี้ว่า แม้เพราะร้อยแท่งแห่งทองสิงคิเป็นเหตุ … ฯ
๗. ปฐวีสูตร
… ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดรู้ใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้อย่างนี้ว่า แม้เพราะแผ่นดินที่เต็มด้วยทองเป็นเหตุ … ฯ
๘. อามิสกิญจิกขสูตร
… ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดรู้ใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้อย่างนี้ว่า แม้เพราะเห็นแก่ของกำนัลเพียงเล็กน้อยเป็นเหตุ … ฯ
๙. ชีวิตสูตร
… ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดรู้ใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้อย่างนี้ว่า แม้เพราะเหตุแห่งชีวิตเป็นเหตุ … ฯ
๑๐. ชนปทกัลยาณีสูตร
… ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากำหนดรู้ใจด้วยใจแล้ว ย่อมรู้บุคคลบางคนในโลกนี้อย่างนี้ว่า แม้เพราะนางงามประจำชนบทเป็นเหตุ ท่านผู้นี้ก็ไม่จงใจพูดมุสา แต่สมัยต่อมา เราเห็นเขาถูก ลาภ สักการะและชื่อเสียงครอบงำย่ำยีจิตแล้ว ก็กล่าวมุสาทั้งที่รู้ได้ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ลาภ สักการะ และชื่อเสียง ทารุณ ฯลฯอย่างนี้แล เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้แหละ ฯ
จบสูตรที่ ๑๐
จบทุติยวรรคที่ ๒
เล่ม ๑๖ · หน้า ๒๒๙รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ ๑. สุวัณณปาติสูตร ๒. รูปิยปาติสูตร ๓. สุวัณณนิกขสูตร ๔. สุวัณณนิกขสตสูตร ๕. สิงคินิกขสูตร ๖. สังคินิกขสตสูตร ๗. ปฐวีสูตร ๘. อามิสกิญจิกขสูตร 9. ชีวิตสูตร ๑๐. ชนปทกัลยาณีสูตร ฯ
จบสูตรที่ ๓
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 17.13–20
Linked Discourses 17.13–20
- 0.2
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka
A Gold Ingot, Etc.
- 1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
- 1.3
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu …pe…
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a gold ingot.’ …”
- 1.4
suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu …
“‘… for the sake of a hundred gold ingots.’ …”
- 1.5
siṅgīnikkhassāpi hetu …
“‘… for the sake of a mountain of gold.’ …”
- 1.6
siṅgīnikkhasatassāpi hetu …
“‘… for the sake of a hundred mountains of gold.’ …”
- 1.7
pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu …
“‘… for the sake of the whole earth full of gold.’ …”
- 1.8
āmisakiñcikkhahetupi …
“‘… for any kind of material reward.’ …”
- 1.9
jīvitahetupi …
“‘… for the sake of life.’ …”
- 1.10
janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
“‘… for the sake of the finest lady in the land.’
- 1.11
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
- 1.12
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
- 1.13
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
- 1.14
Dasamaṁ.
- 1.15
Dutiyo vaggo.
- 2.0
Tassuddānaṁ
- 2.1
Dve pāti dve suvaṇṇā ca,
- 2.2
Siṅgīhi apare duve;
- 2.3
Pathavī kiñcikkhajīvitaṁ,
- 2.4
Janapadakalyāṇiyā dasāti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn17.13-20 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ