Rūpādisuttanavaka
The Buddha teaches Rāhula about the senses, aggregates, and elements in light of the three characteristics.
ฉบับหลวง
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
๒. รูปสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน รูป … เสียง … กลิ่น … รส …โผฏฐัพพะ … ธรรมารมณ์ เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า … ฯ
จบ สูตรที่ ๒
๓. วิญญาณสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน จักขุวิญญาณ … โสตวิญญาณ … ฆานวิญญาณ … ชิวหาวิญญาณ … กายวิญญาณ … มโนวิญญาณ เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า … ฯ
จบ สูตรที่ ๓
๔. สัมผัสสสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความนั้นเป็นไฉน จักขุสัมผัส … โสตสัมผัส … ฆานสัมผัส …ชิวหาสัมผัส … กายสัมผัส … มโนสัมผัส เที่ยง หรือไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า ฯ
จบ สูตรที่ ๔
๕. เวทนาสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน เวทนาที่เกิดแต่จักขุสัมผัส … เวทนาที่เกิดแต่โสตสัมผัส … เวทนาที่เกิดแต่ฆานสัมผัส … เวทนาที่เกิดแต่ชิวหาสัมผัส … เวทนาที่เกิดแต่กายสัมผัส … เวทนาที่เกิดแต่มโนสัมผัส เที่ยงหรือ ไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า … ฯ
จบ สูตรที่ ๕
๖. สัญญาสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน รูปสัญญา … สัททสัญญา … คันธสัญญา …รสสัญญา … โผฏฐัพพสัญญา … ธัมมสัญญา เที่ยง หรือไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า … ฯ
จบ สูตรที่ ๖
๗. เจตนาสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน รูปสัญเจตนา … สัททสัญเจตนา … คันธสัญเจตนา … รสสัญเจตนา … โผฏฐัพพสัญเจตนา … ธัมมสัญเจตนา เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า … ฯ
จบ สูตรที่ ๗
๘. ตัณหาสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน รูปตัณหา … สัททตัณหา … คันธตัณหา … รสตัณหา … โผฏฐัพพตัณหา … เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า … ฯ
จบ สูตรที่ ๘
๙. ธาตุสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน ปฐวีธาตุ … อาโปธาตุ … เตโชธาตุ …วาโยธาตุ … อากาสธาตุ … วิญญาณธาตุ เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า … ฯ
จบ สูตรที่ ๙
๑๐. ขันธสูตร
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี … พระผู้มีพระภาคตรัสถามว่า ดูกรราหุล เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน รูป … เวทนา … สัญญา … สังขาร …วิญญาณ เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ
ท่านพระราหุลกราบทูลว่า ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า ฯ
พ. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุขเล่า ฯ
รา. เป็นทุกข์ พระเจ้าข้า ฯ
พ. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรปรวนเป็นธรรมดา ควรละหรือที่จะตามเห็นสิ่งนั้นว่า นั่นของเรา นั่นเป็นเรา นั่นเป็นตัวตนของเรา ฯ
รา. ไม่ควรตามเห็นอย่างนั้น พระเจ้าข้า ฯ
พ. ดูกรราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับ เห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในรูป ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในเวทนา ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในสัญญา ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในสังขาร ย่อมเบื่อหน่ายทั้งในวิญญาณ เมื่อเบื่อหน่าย ย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ย่อมมีญาณหยั่งรู้ว่าจิตหลุดพ้นแล้ว ดังนี้ อริยสาวกนั้นย่อมทราบชัดว่า ชาติสิ้นแล้ว พรหมจรรย์อยู่จบแล้ว กิจที่ควรทำ ทำเสร็จแล้ว กิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้มิได้มี ดังนี้ ฯ
จบ สูตรที่ ๑๐
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 18.12–20
Linked Discourses 18.12–20
- 0.2
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Rūpādisuttanavaka
The Nine Discourses on Sights, Etc.
- 1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
“What do you think, Rāhula?
- 1.3
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
Are sights permanent or impermanent?”
- 1.4
“Aniccā, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
- 1.5
saddā …
“… sounds …
- 1.6
gandhā …
smells …
- 1.7
rasā …
tastes …
- 1.8
phoṭṭhabbā …
touches …
- 1.9
dhammā ….
ideas …”
- 2.1
“Cakkhuviññāṇaṁ …pe…
“… eye consciousness …
- 2.2
sotaviññāṇaṁ …
ear consciousness …
- 2.3
ghānaviññāṇaṁ …
nose consciousness …
- 2.4
jivhāviññāṇaṁ …
tongue consciousness …
- 2.5
kāyaviññāṇaṁ …
body consciousness …
- 2.6
manoviññāṇaṁ ….
mind consciousness …”
- 3.1
Cakkhusamphasso …pe…
“… eye contact …
- 3.2
sotasamphasso …
ear contact …
- 3.3
ghānasamphasso …
nose contact …
- 3.4
jivhāsamphasso …
tongue contact …
- 3.5
kāyasamphasso …
body contact …
- 3.6
manosamphasso ….
mind contact …”
- 4.1
Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
“… feeling born of eye contact …
- 4.2
sotasamphassajā vedanā …
feeling born of ear contact …
- 4.3
ghānasamphassajā vedanā …
feeling born of nose contact …
- 4.4
jivhāsamphassajā vedanā …
feeling born of tongue contact …
- 4.5
kāyasamphassajā vedanā …
feeling born of body contact …
- 4.6
manosamphassajā vedanā ….
feeling born of mind contact …”
- 5.1
Rūpasaññā …pe…
“… perception of sights …
- 5.2
saddasaññā …
perception of sounds …
- 5.3
gandhasaññā …
perception of smells …
- 5.4
rasasaññā …
perception of tastes …
- 5.5
phoṭṭhabbasaññā …
perception of touches …
- 5.6
dhammasaññā ….
perception of ideas …”
- 6.1
Rūpasañcetanā …pe…
“… intention regarding sights …
- 6.2
saddasañcetanā …
intention regarding sounds …
- 6.3
gandhasañcetanā …
intention regarding smells …
- 6.4
rasasañcetanā …
intention regarding tastes …
- 6.5
phoṭṭhabbasañcetanā …
intention regarding touches …
- 6.6
dhammasañcetanā ….
intention regarding ideas …”
- 7.1
Rūpataṇhā …pe…
“… craving for sights …
- 7.2
saddataṇhā …
craving for sounds …
- 7.3
gandhataṇhā …
craving for smells …
- 7.4
rasataṇhā …
craving for tastes …
- 7.5
phoṭṭhabbataṇhā …
craving for touches …
- 7.6
dhammataṇhā ….
craving for ideas …”
- 8.1
Pathavīdhātu …pe…
“… the earth element …
- 8.2
āpodhātu …
the water element …
- 8.3
tejodhātu …
the fire element …
- 8.4
vāyodhātu …
the air element …
- 8.5
ākāsadhātu …
the space element …
- 8.6
viññāṇadhātu ….
the consciousness element …”
- 9.1
Rūpaṁ …pe…
“… form …
- 9.2
vedanā …
feeling …
- 9.3
saññā …
perception …
- 9.4
saṅkhārā …
choices …
- 9.5
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is consciousness permanent or impermanent?”
- 9.6
Aniccaṁ, bhante …pe…
“Impermanent, sir.” …
- 9.7
“evaṁ passaṁ rāhula …pe…
“Seeing this …
- 9.8
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
- 9.9
Dasamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn18.12-20 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ