SN 21.6

Lakuṇḍakabhaddiyasutta

Venerable Lakuṇṭaka Bhaddiya is a dwarf, considered to be ugly and unsightly. The Buddha warns the monks not to despise him as he had realized full awakening.

ฉบับหลวงภัททีสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ครั้งนั้นแล ท่านพระลกุณฏกภัททิยะไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯ

พระผู้มีพระภาคได้ทอดพระเนตรเห็นท่านพระลกุณฏกภัททิยะมาแต่ที่ไกลเทียว แล้วตรัสกะภิกษุทั้งหลายว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย พวกเธอเห็นหรือไม่ ซึ่งภิกษุกำลังมาอยู่โน่น มีวรรณะไม่งาม ไม่น่าดู เตี้ย เป็นที่ดูแคลนของภิกษุทั้งหลาย ฯ ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า เห็นพระเจ้าข้า ฯ

พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุนั่นแล มีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมาก อนึ่ง สมาบัติที่เธอไม่เคยเข้า เธอก็ได้โดยง่าย เธอกระทำให้แจ้งซึ่งที่สุดแห่งพรหมจรรย์อันยอดเยี่ยม ซึ่งกุลบุตรทั้งหลายออกบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการนั้น ด้วยปัญญาอันยิ่งด้วยตนเองในปัจจุบันเข้าถึงอยู่ ฯ

พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นได้ตรัสไวยากรณภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปว่า

จบ สูตรที่ ๖

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 21.6

    Linked Discourses 21.6

  2. 0.2

    1. Bhikkhuvagga

    1. Monks

  3. Lakuṇḍakabhaddiyasutta

    With Bhaddiya the Dwarf

  4. 1.1

    Sāvatthiyaṁ viharati.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    Atha kho āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo yena bhagavā tenupasaṅkami.

    Then Venerable Bhaddiya the Dwarf went to the Buddha.

  6. 1.3

    Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova āgacchantaṁ.

    The Buddha saw him coming off in the distance,

  7. 1.4

    Disvāna bhikkhū āmantesi:

    and addressed the mendicants:

  8. 1.5

    “passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?

    “Mendicants, do you see this monk coming—ugly, unsightly, deformed, and despised by the mendicants?”

  9. 1.6

    “Evaṁ, bhante”.

    “Yes, sir.”

  10. 1.7

    “Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.

    “That mendicant is very mighty and powerful. It’s not easy to find an attainment that he has not already attained.

  11. 1.8

    Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.

    And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”

  12. 1.9

    Idamavoca bhagavā …pe…

    That is what the Buddha said.

  13. 1.10

    satthā:

    Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

  14. 2.1

    “Haṁsā koñcā mayūrā ca,

    “Geese, herons, and peacocks,

  15. 2.2

    hatthayo pasadā migā;

    elephants and spotted deer—

  16. 2.3

    Sabbe sīhassa bhāyanti,

    though their bodies are not equal,

  17. 2.4

    natthi kāyasmiṁ tulyatā.

    they all fear the lion.

  18. 3.1

    Evameva manussesu,

    So it is for humans—

  19. 3.2

    daharo cepi paññavā;

    if a little person is wise,

  20. 3.3

    So hi tattha mahā hoti,

    they’re the truly great one,

  21. 3.4

    neva bālo sarīravā”ti.

    not the fool with a good body.”

  22. 3.5

    Chaṭṭhaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn21.6
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ