SN 23.34

Nirodhadhammasutta

Rādha asks the Buddha for a teaching before going on retreat, and the Buddha says that he should abandon desire, explaining what is liable to cease in terms of the five aggregates.

ฉบับหลวงนิโรธธัมมสูตร · ว่าด้วยการละความพอใจในสิ่งที่รู้จักดับ

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระนครสาวัตถี. ครั้งนั้นแล ท่านพระราธะได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายบังคมพระผู้มีพระภาคแล้ว นั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้วได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอพระผู้มีพระภาคโปรดประทานพระวโรกาสทรงแสดงธรรมโดยย่อแก่ข้าพระองค์ ที่ข้าพระองค์ได้ฟังแล้วพึงเป็นผู้ๆ เดียว หลีกออกจากหมู่ ไม่ประมาท มีความเพียร มีใจเด็ดเดี่ยวอยู่เถิด. พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรราธะ สิ่งใดแลเป็นนิโรธธรรม เธอพึงละความพอใจ ความกำหนัด ความกำหนัดด้วยสามารถความพอใจในสิ่งนั้นเสีย. ดูกรราธะ อะไรเป็นนิโรธธรรม? ดูกรราธะ รูปเป็นนิโรธธรรม เธอพึงละความพอใจ ความกำหนัด ความกำหนัดด้วยสามารถความพอใจในรูปนั้นเสีย. เวทนาเป็นนิโรธธรรม ฯลฯ สัญญาเป็นนิโรธธรรม ฯลฯ สังขารเป็นนิโรธธรรม ฯลฯ วิญญาณเป็นนิโรธธรรม เธอพึงละความพอใจ ความกำหนัด ความกำหนัดด้วยสามารถความพอใจในวิญญาณนั้นเสีย.

จบ สูตรที่ ๑๒.

จบ อายาจนวรรคที่ ๓.

รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 23.34

    Linked Discourses 23.34

  2. 0.2

    3. Āyācanavagga

    3. Appeals

  3. Nirodhadhammasutta

    Liable to Cease

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    Āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:

    Venerable Rādha said to the Buddha:

  6. 1.3

    “sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.

    “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

  7. 2.1

    “Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.

    “Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of a nature to cease.

  8. 2.2

    Ko ca, rādha, nirodhadhammo?

    And what is of a nature to cease?

  9. 2.3

    Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…

    Form is of a nature to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.

  10. 2.4

    vedanā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…

    Feeling …

  11. 2.5

    saññā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…

    Perception …

  12. 2.6

    saṅkhārā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…

    Choices …

  13. 2.7

    viññāṇaṁ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…

    Consciousness is of a nature to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.

  14. 2.8

    yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.

    You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of a nature to cease.”

  15. 2.9

    Āyācanavaggo tatiyo.

  16. 3.0

    Tassuddānaṁ

  17. 3.1

    Māro ca māradhammo ca,

  18. 3.2

    Aniccena apare duve;

  19. 3.3

    Dukkhena ca duve vuttā,

  20. 3.4

    Anattena tatheva ca;

  21. 3.5

    Khayavayasamudayaṁ,

  22. 3.6

    Nirodhadhammena dvādasāti.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn23.34
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ