SN 31.1

Suddhikasutta

Centaurs may live in fragrant roots and other vegetation.

ฉบับหลวงสุทธกสูตร · ว่าด้วยเทวดาซึ่งนับเนื่องในหมู่คนธรรพ์

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี ใกล้พระนครสาวัตถี. ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคตรัสกะภิกษุทั้งหลายว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงพวกเทวดาซึ่งนับเนื่องในหมู่คนธรรพ์แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย พวกเทวดาซึ่งนับเนื่องในหมู่คนธรรพ์เป็นไฉน? พวกเทวดาซึ่งสิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่รากก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่แก่นก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่กะพี้ก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่เปลือกก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่กะเทาะก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่ใบก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่ดอกก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่ผลก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่รสก็มี สิงอยู่ที่ต้นไม้มีกลิ่นที่กลิ่นก็มี. ดูกรภิกษุทั้งหลาย พวกนี้เราเรียกว่า พวกเทวดาซึ่งนับเนื่องในหมู่คนธรรพ์

จบ สูตรที่ ๑.

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 31.1

    Linked Discourses 31.1

  2. 0.2

    1. Gandhabbavagga

    1. Centaurs

  3. Suddhikasutta

    Plain Version

  4. 1.1

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …

  5. 1.2

    bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  6. 1.3

    “gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.

    “Mendicants, I will teach you about the gods of the centaur realm.

  7. 1.4

    Taṁ suṇātha.

    Listen …

  8. 1.5

    Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā?

    And what are the gods of the centaur realm?

  9. 1.6

    Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā.

    There are gods who live in fragrant roots,

  10. 1.7

    Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā.

    fragrant heartwood,

  11. 1.8

    Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.

    fragrant softwood,

  12. 1.9

    Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.

    fragrant bark,

  13. 1.10

    Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.

    fragrant shoots,

  14. 1.11

    Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.

    fragrant leaves,

  15. 1.12

    Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā.

    fragrant flowers,

  16. 1.13

    Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.

    fragrant fruit,

  17. 1.14

    Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.

    fragrant sap,

  18. 1.15

    Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.

    and fragrant scents.

  19. 1.16

    Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā”ti.

    These are called the gods of the centaur realm.”

  20. 1.17

    Paṭhamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn31.1
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ