SN 32.55

Abbhavalāhakasutta

When the storm cloud gods decide to revel in their own element, the weather becomes stormy.

ฉบับหลวงอัพภวลาหกสูตร · ว่าด้วยเหตุปัจจัยให้มีเมฆหมอกในบางคราว

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระนครสาวัตถี. ภิกษุนั้นนั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้เมฆหมอกมีในบางคราว พระเจ้าข้า?

พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรภิกษุ พวกเทวดาชื่อว่าอัพภวลาหกมีอยู่เมื่อใด เทวดาพวกนั้นมีความคิดอย่างนี้ว่า ไฉนหนอ พวกเราพึงยินดีด้วยความยินดีของตน เมื่อนั้นเมฆหมอกย่อมมี เพราะอาศัยความตั้งใจของเทวดาพวกนั้น. ดูกรภิกษุ ข้อนี้แลเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้เมฆหมอกมีในบางคราว.

จบ สูตรที่ ๕๕.

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 32.55

    Linked Discourses 32.55

  2. 0.2

    1. Valāhakavagga

    1. Gods of the Thunderclouds

  3. Abbhavalāhakasutta

    Gods of the Stormy Thunderclouds

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

    Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:

  6. 1.3

    “ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā abbhaṁ hotī”ti?

    “Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes stormy?”

  7. 1.4

    “Santi, bhikkhu, abbhavalāhakā nāma devā.

    “Mendicant, there are what are called gods of the stormy thunderclouds.

  8. 1.5

    Tesaṁ yadā evaṁ hoti:

    Sometimes they think:

  9. 1.6

    ‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya abbhaṁ hoti.

    ‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes stormy.

  10. 1.7

    Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā abbhaṁ hotī”ti.

    This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes stormy.”

  11. 1.8

    Pañcapaññāsamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn32.55
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ