Dutiyābhinandasutta
If you enjoy the six exterior sense fields, you enjoy suffering.
ฉบับหลวงอภินันทสูตรที่ ๒
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดยังเพลิดเพลินรูป ผู้นั้นชื่อว่าย่อมเพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดเพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นยังไม่พ้นไปจากทุกข์ ฯลฯ ผู้ใดยังเพลิดเพลินธรรมารมณ์ ผู้นั้นชื่อว่าย่อมเพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดเพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นยังไม่พ้นไปจากทุกข์ ส่วนผู้ใดไม่เพลิดเพลินรูป ผู้นั้นชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นพ้นไปจากทุกข์ ฯลฯ ผู้ใดไม่เพลิดเพลินธรรมารมณ์ ผู้นั้นชื่อว่าไม่เพลิดเพลินทุกข์ ผู้ใดไม่เพลิดเพลินทุกข์ เรากล่าวว่า ผู้นั้นพ้นไปจากทุกข์ ฯ
จบสูตรที่ ๘
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 35.20
Linked Discourses 35.20
- 0.2
2. Yamakavagga
2. Pairs
Dutiyābhinandasutta
Taking Pleasure (Exterior)
- 1.1
“Yo, bhikkhave, rūpe abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in sights, you take pleasure in suffering.
- 1.2
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say. …”
- 1.3
Yo sadde …pe…
- 1.4
gandhe …
- 1.5
rase …
- 1.6
phoṭṭhabbe …
- 1.7
dhamme abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
- 1.8
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
- 2.1
“Yo ca kho, bhikkhave, rūpe nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
- 2.2
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
- 2.3
Yo sadde …pe…
- 2.4
gandhe …
- 2.5
rase …
- 2.6
phoṭṭhabbe …
- 2.7
dhamme nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
- 2.8
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.”
- 2.9
Aṭṭhamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn35.20 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ