SN 35.76

Rādhaaniccasutta

Venerable Rādha asks for a teaching to take on retreat. The Buddha told him to abandon desire for sense experience, which is impermanent.

ฉบับหลวงราธสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ครั้งนั้นแล ท่านพระราธะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นแล้วได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานโอกาส ขอพระผู้มีพระภาคทรงแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อ ซึ่งข้าพระองค์ได้สดับแล้ว พึงเป็นผู้ๆ เดียวหลีกออกจากหมู่ไม่ประมาท มีความเพียร มีตนส่งไปแล้วอยู่เถิด พระเจ้าข้า ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรราธะ สิ่งใดไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้นเสีย ดูกรราธะ อะไรเล่าไม่เที่ยง จักษุแลไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในจักษุนั้นเสีย รูปไม่เที่ยง จักษุวิญญาณ จักษุสัมผัส สุขเวทนา ทุกขเวทนา หรืออทุกขมสุขเวทนา ที่เกิดขึ้นเพราะจักษุสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในเวทนานั้นเสีย ฯลฯ ใจไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้นๆ เสีย ธรรมารมณ์ มโนวิญญาณ มโนสัมผัส สุขเวทนา ทุกขเวทนา หรืออทุกขมสุขเวทนา ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในเวทนานั้นเสีย ดูกรราธะ สิ่งใดแลไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้นเสีย ฯ

จบสูตรที่ ๓

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 35.76

    Linked Discourses 35.76

  2. 0.2

    8. Gilānavagga

    8. Sick

  3. Rādhaaniccasutta

    With Rādha on Impermanence

  4. 1.1

    Atha kho āyasmā rādho …pe…

    Then Venerable Rādha went up to the Buddha …

  5. 1.2

    ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:

    and said to him,

  6. 1.3

    “sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.

    “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

  7. 1.4

    “Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo.

    “Rādha, you should give up desire for what is impermanent.

  8. 1.5

    Kiñca, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo?

    And what is impermanent?

  9. 1.6

    Cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ …

    The eye, sights, eye consciousness,

  10. 1.7

    cakkhusamphasso …

    and eye contact are impermanent.

  11. 1.8

    yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…

    And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent. You should give up desire for it.

  12. 1.9

    jivhā …

    The ear … nose … tongue …

  13. 1.10

    kāyo …

    body …

  14. 1.11

    mano anicco. Tatra te chando pahātabbo.

    The mind,

  15. 1.12

    Dhammā …

    ideas,

  16. 1.13

    manoviññāṇaṁ …

    mind consciousness,

  17. 1.14

    manosamphasso …

    and mind contact are impermanent.

  18. 1.15

    yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo.

    And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent. You should give up desire for it.

  19. 1.16

    Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.

    You should give up desire for what is impermanent.”

  20. 1.17

    Tatiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn35.76
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ