SN 37.3

Āveṇikadukkhasutta

Five kinds of suffering that only women are subject to, not men.

ฉบับหลวงอาเวณิกสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความทุกข์แผนกหนึ่งของมาตุคามที่ตนจะต้องเสวย เว้นจากบุรุษ ๕ อย่างนี้ ความทุกข์ ๕ อย่างเป็นไฉน คือ มาตุคามในโลกนี้ เมื่อยังกำลังสาวไปสู่สกุลผัวเว้นจากญาติ อันนี้เป็นความทุกข์แผนกหนึ่งของมาตุคาม ข้อต้นที่ตนจะต้องเสวย เว้นจากบุรุษ ฯ

อีกประการหนึ่ง มาตุคามมีระดู อันนี้เป็นความทุกข์แผนกหนึ่งของมาตุคาม ข้อที่ ๒ ที่ตนจะต้องเสวย เว้นจากบุรุษ ฯ

อีกประการหนึ่ง มาตุคามมีครรภ์ อันนี้เป็นความทุกข์แผนกหนึ่งของมาตุคาม ข้อที่ ๓ ที่ตนจะต้องเสวย เว้นจากบุรุษ ฯ

อีกประการหนึ่ง มาตุคามคลอดบุตร อันนี้เป็นความทุกข์แผนกหนึ่งของมาตุคาม ข้อที่ ๔ ที่ตนจะต้องเสวย เว้นจากบุรุษ ฯ

อีกประการหนึ่ง มาตุคามเข้าถึงความเป็นหญิงบำเรอของบุรุษ อันนี้เป็นความทุกข์แผนกหนึ่งของมาตุคามที่ ๕ ที่ตนจะต้องเสวย เว้นจากบุรุษ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความทุกข์แผนกหนึ่งของมาตุคามที่ตนจะต้องเสวย เว้นจากบุรุษ ๕ อย่างนี้แล ฯ

จบสูตรที่ ๓

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 37.3

    Linked Discourses 37.3

  2. 0.2

    1. Paṭhamapeyyālavagga

    1. Abbreviated Texts

  3. Āveṇikadukkhasutta

    Particular Suffering

  4. 1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    “Mendicants, there are these five kinds of suffering that particularly apply to ladies. They’re undergone by ladies and not by men.

  5. 1.2

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 1.3

    Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti.

    Firstly, a lady, while still young, goes to live with her husband’s family and is separated from her relatives.

  7. 1.4

    Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    This is the first kind of suffering that particularly applies to ladies.

  8. 1.5

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.

    Furthermore, a lady undergoes the menstrual cycle.

  9. 1.6

    Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    This is the second kind of suffering that particularly applies to ladies.

  10. 1.7

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.

    Furthermore, a lady undergoes pregnancy.

  11. 1.8

    Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    This is the third kind of suffering that particularly applies to ladies.

  12. 1.9

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.

    Furthermore, a lady gives birth.

  13. 1.10

    Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    This is the fourth kind of suffering that particularly applies to ladies.

  14. 1.11

    Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti.

    Furthermore, a lady provides services for a man.

  15. 1.12

    Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

    This is the fifth kind of suffering that particularly applies to ladies.

  16. 1.13

    Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.

    These are the five kinds of suffering that particularly apply to ladies. They’re undergone by ladies and not by men.”

  17. 1.14

    Tatiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn37.3
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ