AN 4.135

Sāvajjasutta

The blameworthy, the mostly blameworthy, the slightly blameworthy, and the blameless.

ฉบับหลวง

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๓๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก๔ จำพวกเป็น ไฉน คือ บุคคลผู้มีโทษ ๑ บุคคลผู้มากด้วยโทษ ๑ บุคคลผู้มีโทษน้อย ๑ บุคคลผู้หาโทษมิได้ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลเป็นผู้มีโทษอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ประกอบด้วยกายกรรม อันมีโทษ เป็นผู้ประกอบด้วยวจีกรรมอันมีโทษ เป็นผู้ประกอบด้วยมโนกรรมอันมีโทษ ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย บุคคลเป็นผู้มีโทษอย่างนี้แล ก็บุคคลเป็นผู้มากด้วยโทษอย่างไรบุคคลบางคนในโลกนี้

เล่ม ๒๑ · หน้า ๑๓๖เป็นผู้ประกอบด้วยกายกรรม วจีกรรม และมโนกรรมอันมีโทษเป็นส่วนมาก ที่หาโทษมิได้เป็น ส่วนน้อย ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลเป็นผู้มากด้วยโทษอย่างนี้แล ก็บุคคลเป็นผู้มีโทษน้อยอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ประกอบด้วยกายกรรม วจีกรรม และมโนกรรม อันไม่มีโทษเป็น ส่วนมาก ที่มีโทษเป็นส่วนน้อย ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลเป็นผู้มีโทษน้อยอย่างนี้แล ก็บุคคล เป็นผู้หาโทษมิได้อย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ประกอบด้วยกายกรรม วจีกรรม และ มโนกรรม อันหาโทษมิได้ ดูกรภิกษุทั้งหลายบุคคลเป็นผู้หาโทษมิได้อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย

บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.135

    Numbered Discourses 4.135

  2. 0.2

    14. Puggalavagga

    14. Individuals

  3. Sāvajjasutta

    Blameworthy

  4. 1.1

    “Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

    “Mendicants, these four individuals are found in the world.

  5. 1.2

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 1.3

    Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.

    The blameworthy, the mostly blameworthy, the slightly blameworthy, and the blameless.

  7. 2.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?

    And how is an individual blameworthy?

  8. 2.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.

    It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameworthy.

  9. 2.3

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.

    That’s how an individual is blameworthy.

  10. 3.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?

    And how is an individual mostly blameworthy?

  11. 3.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;

    It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameworthy, but occasionally blameless.

  12. 3.3

    sāvajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;

  13. 3.4

    sāvajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena.

  14. 3.5

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.

    That’s how an individual is mostly blameworthy.

  15. 4.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?

    And how is an individual slightly blameworthy?

  16. 4.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;

    It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameless, but occasionally blameworthy.

  17. 4.3

    anavajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;

  18. 4.4

    anavajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena.

  19. 4.5

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.

    That’s how an individual is slightly blameworthy.

  20. 5.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?

    And how is an individual blameless?

  21. 5.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.

    It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameless.

  22. 5.3

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.

    That’s how an individual is blameless.

  23. 5.4

    Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

    These are the four individuals found in the world.”

  24. 5.5

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.135
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ