Paññattisutta
The foremost in body, sensuality, dominion, and spiritual development.
ฉบับหลวงปัญญัติสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เล่ม ๒๑ · หน้า ๑๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบัญญัติซึ่งสิ่งที่เลิศ ๔ ประการนี้ ๔ ประการเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย บรรดาสัตว์ผู้มีอัตภาพ (ใหญ่) อสุรินทราหูเป็นเลิศบรรดาบุคคลผู้บริโภคกาม
พระเจ้ามันธาตุราชเป็นเลิศ บรรดาผู้ใหญ่ยิ่ง มารผู้มีบาปเป็นเลิศ พระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
อันโลกกล่าวว่าเป็นเลิศในโลกทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์ ดูกรภิกษุทั้งหลาย การบัญญัติสิ่งที่เลิศ ๔ ประการเหล่านี้แล ฯ
บรรดาสัตว์ผู้มีอัตภาพ (ใหญ่) อสุรินทราหูเป็นเลิศ บรรดา
บุคคลผู้บริโภคกาม พระเจ้ามันธาตุราชเป็นเลิศ บรรดาผู้
ใหญ่ยิ่ง มารเป็นเลิศ พระพุทธเจ้าผู้รุ่งเรืองด้วยฤทธิ์ อัน
โลกกล่าวว่าเป็นเลิศในโลก ทั้งเทวดาและมนุษย์ ทั่วภูมิ
เป็นที่อยู่ของสัตว์ ทั้งเบื้องบน ท่ามกลาง และเบื้องต่ำ ฯ
จบสูตรที่ ๕
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 4.15
Numbered Discourses 4.15
- 0.2
2. Caravagga
2. Walking
Paññattisutta
Regarded as Foremost
- 1.1
“Catasso imā, bhikkhave, aggapaññattiyo.
“Mendicants, these four are regarded as foremost.
- 1.2
Katamā catasso?
What four?
- 1.3
Etadaggaṁ, bhikkhave, attabhāvīnaṁ yadidaṁ—
The foremost in size of incarnation is
- 1.4
rāhu asurindo.
Rāhu, lord of titans.
- 1.5
Etadaggaṁ, bhikkhave, kāmabhogīnaṁ yadidaṁ—
The foremost pleasure seeker is
- 1.6
rājā mandhātā.
King Mandhātā.
- 1.7
Etadaggaṁ, bhikkhave, ādhipateyyānaṁ yadidaṁ—
The foremost in sovereignty is
- 1.8
māro pāpimā.
Māra the Wicked.
- 1.9
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha is said to be the best.
- 1.10
Imā kho, bhikkhave, catasso aggapaññattiyoti.
These are the four regarded as foremost.
- 2.1
Rāhuggaṁ attabhāvīnaṁ,
Rāhu is foremost in size of incarnation,
- 2.2
mandhātā kāmabhoginaṁ;
Mandhātā in enjoying sensual pleasures,
- 2.3
Māro ādhipateyyānaṁ,
Māra in sovereignty,
- 2.4
iddhiyā yasasā jalaṁ.
shining with power and glory.
- 3.1
Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ,
Above, below, all round,
- 3.2
yāvatājagatogati;
as far as the planet extends;
- 3.3
Sadevakassa lokassa,
in all the world with its gods,
- 3.4
buddho aggo pavuccatī”ti.
the Buddha is declared foremost.”
- 3.5
Pañcamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an4.15 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ