AN 4.44

Dutiyakodhagarusutta

Valuing anger, or denigration, or material possessions, or honor, or valuing the true teaching.

ฉบับหลวงโกธสูตรที่ ๒

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๔๔ดูกรภิกษุทั้งหลาย อสัทธรรม ๔ ประการนี้ ๔ ประการเป็นไฉน คือ ความ เป็นผู้หนักในความโกรธ ไม่เป็นผู้หนักในสัทธรรม ๑ความเป็นผู้หนักในความลบหลู่ ไม่หนักใน สัทธรรม ๑ ความเป็นผู้หนักในลาภไม่หนักในสัทธรรม ๑ ความเป็นผู้หนักในสักการะ ไม่หนักใน สัทธรรม ๑อสัทธรรม ๔ ประการนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัทธรรม ๔ ประการนี้ ๔ ประการเป็น ไฉน คือ ความเป็นผู้หนักในสัทธรรม ไม่หนักในความโกรธ ๑ความเป็นผู้หนักในสัทธรรม ไม่

เล่ม ๒๑ · หน้า ๔๗หนักในความลบหลู่ ๑ ความเป็นผู้หนักในสัทธรรม ไม่หนักในลาภ ๑ ความเป็นผู้หนักในสัทธรรม

ไม่หนักในสักการะ ๑สัทธรรม ๔ ประการนี้แล ฯ

ภิกษุผู้หนักในความโกรธและความลบหลู่ หนักในลาภ

และ สักการะ ย่อมไม่งอกงามในพระสัทธรรม ดุจพืชที่

หว่านไว้ในนาไม่ดี ส่วนภิกษุเหล่าใด เป็นผู้หนักใน

สัทธรรมอยู่แล้วและกำลังเป็นผู้หนักในสัทธรรม ภิกษุ

เหล่านั้นแล ย่อมงอกงามในธรรม ประดุจต้นไม้อาศัย

ยางงอกงามอยู่ ฉะนั้น ฯ

จบสูตรที่ ๔

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.44

    Numbered Discourses 4.44

  2. 0.2

    5. Rohitassavagga

    5. With Rohitassa

  3. Dutiyakodhagarusutta

    Valuing Anger (2nd)

  4. 1.1

    “Cattārome, bhikkhave, asaddhammā.

    “Mendicants, these four things oppose the true teaching.

  5. 1.2

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 1.3

    Kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutā.

    Valuing anger, denigration, material things, and honor rather than the true teaching.

  7. 1.4

    Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.

    These are the four things that oppose the true teaching.

  8. 2.1

    Cattārome, bhikkhave, saddhammā.

    These four things are the true teaching.

  9. 2.2

    Katame cattāro?

    What four?

  10. 2.3

    Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā.

    Valuing the true teaching rather than anger, denigration, material things, and honor.

  11. 2.4

    Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammāti.

    These are the four things that are the true teaching.

  12. 3.1

    Kodhamakkhagaru bhikkhu,

    A mendicant who values anger and denigration,

  13. 3.2

    lābhasakkāragāravo;

    possessions and honor,

  14. 3.3

    Sukhette pūtibījaṁva,

    doesn’t grow in the true teaching,

  15. 3.4

    saddhamme na virūhati.

    like a rotten seed in a good field.

  16. 4.1

    Ye ca saddhammagaruno,

    But those who value the true teaching,

  17. 4.2

    vihaṁsu viharanti ca;

    who have lived it, and are living it now,

  18. 4.3

    Te ve dhamme virūhanti,

    these do grow in the teaching,

  19. 4.4

    snehānvayamivosadhā”ti.

    like well-watered herbs.”

  20. 4.5

    Catutthaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.44
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ