AN 4.9

Taṇhuppādasutta

Sources of craving for mendicants.

ฉบับหลวงตัณหาสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย ตัณหาเมื่อจะเกิดขึ้นแก่ภิกษุ ย่อมเกิดขึ้นในที่ใด ที่นั้น ให้ชื่อว่าเป็นที่เกิดขึ้นแห่งตัณหา ๔ ประการนี้ ๔ ประการเป็นไฉน คือตัณหาเมื่อจะเกิดขึ้นแก่

เล่ม ๒๑ · หน้า ๙ภิกษุ ย่อมเกิดขึ้นเพราะจีวรเป็นเหตุ ๑ เพราะบิณฑบาตเป็นเหตุ ๑ เพราะเสนาสนะเป็นเหตุ ๑ เพราะเภสัชอันประณีตและประณีตกว่าเป็นเหตุ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ตัณหาเมื่อจะเกิดขึ้น ย่อม เกิดขึ้นในที่ใด ที่นั้นย่อมชื่อว่าเป็นที่เกิดขึ้นแห่งตัณหา ๔ ประการนี้แล ฯ

บุรุษมีตัณหาเป็นเพื่อนสอง ท่องเที่ยวไปตลอดกาลยืดยาว

นาน ไม่ล่วงพ้นสงสารอันมีความเป็นอย่างนี้ และความ

เป็น อย่างอื่น ภิกษุผู้มีสติสัมปชัญญะรู้โทษนี้ และรู้ตัณหา

เป็นที่เกิดแห่งทุกข์ พึงเป็นผู้ปราศจากตัณหา ไม่ถือมั่น

ย่อมเว้นรอบ ฯ

จบสูตรที่ ๙

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.9

    Numbered Discourses 4.9

  2. 0.2

    1. Bhaṇḍagāmavagga

    1. At Wares Village

  3. Taṇhuppādasutta

    The Arising of Craving

  4. 1.1

    “Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.

    “Mendicants, there are four things that give rise to craving in a mendicant.

  5. 1.2

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 1.3

    Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;

    For the sake of robes,

  7. 1.4

    piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;

    almsfood,

  8. 1.5

    senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;

    lodgings,

  9. 1.6

    itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.

    or rebirth in this or that state.

  10. 1.7

    Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.

    These are the four things that give rise to craving in a mendicant.

  11. 2.1

    Taṇhā dutiyo puriso,

    Craving is a person’s partner

  12. 2.2

    dīghamaddhāna saṁsaraṁ;

    as they transmigrate on this long journey.

  13. 2.3

    Itthabhāvaññathābhāvaṁ,

    They go from this state to another,

  14. 2.4

    saṁsāraṁ nātivattati.

    but don’t escape transmigration.

  15. 3.1

    Evamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this drawback—

  16. 3.2

    Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;

    that craving is the cause of suffering—

  17. 3.3

    Vītataṇho anādāno,

    rid of craving, free of grasping,

  18. 3.4

    Sato bhikkhu paribbaje”ti.

    a mendicant would wander mindful.”

  19. 3.5

    Navamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.9
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ