AN 7.34

Paṭhamasovacassatāsutta

The Buddha tells of hearing the seven principles of non-decline from a god.

ฉบับหลวงสุวจสูตรที่ ๑

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๓ · หน้า ๓๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อคืนนี้ เมื่อปฐมยามล่วงไปแล้ว เทวดาตนหนึ่ง ฯลฯ ได้กล่าวกะเราว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรม ๗ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ ภิกษุ ๗ ประการเป็นไฉน คือ ความเป็นผู้เคารพในพระศาสดา ๑ ความเป็นผู้เคารพในธรรม ๑ ความเป็นผู้เคารพในสงฆ์ ๑ ความเป็นผู้เคารพในสิกขา ๑ ความเป็นผู้เคารพในสมาธิ ๑ ความ เป็นผู้ว่าง่าย ๑ความเป็นผู้มีมิตรดีงาม ๑ ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรม ๗ ประการนี้ ย่อมเป็นไป เพื่อความไม่เสื่อมแก่ภิกษุ ดูกรภิกษุทั้งหลาย เทวดานั้น ครั้นกล่าวดังนี้แล้วไหว้เรา กระทำ ประทักษิณแล้ว หายไป ณ ที่นั้นเอง ฯ

ภิกษุผู้มีความเคารพในพระศาสดา มีความเคารพในธรรม

มีความเคารพอย่างแรงกล้าในสงฆ์ มีความเคารพในสมาธิ

มีความเพียร มีความเคารพอย่างแรงกล้าในสิกขา มีมิตรดีงาม

เป็นผู้ว่าง่าย มีความเคารพ ยำเกรง เป็นผู้ไม่ควรเพื่อความ

เสื่อม ย่อมมีในที่ใกล้นิพพานทีเดียว ฯ

จบสูตรที่ ๓

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 7.34

    Numbered Discourses 7.34

  2. 0.2

    4. Devatāvagga

    4. Deities

  3. Paṭhamasovacassatāsutta

    Easy to Admonish (1st)

  4. 1.1

    “Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā …pe… maṁ etadavoca:

    “Mendicants, tonight a deity … said to me:

  5. 1.2

    ‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

    ‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.

  6. 1.3

    Katame satta?

    What seven?

  7. 1.4

    Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.

    Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion; being easy to admonish, and good friendship.

  8. 1.5

    Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.

    These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’

  9. 1.6

    Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.

    That is what that deity said.

  10. 1.7

    Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.

    Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.

  11. 2.1

    Satthugaru dhammagaru,

    Respect for the Teacher and the teaching,

  12. 2.2

    saṅghe ca tibbagāravo;

    and keen respect for the Saṅgha;

  13. 2.3

    Samādhigaru ātāpī,

    respecting immersion, being energetic,

  14. 2.4

    sikkhāya tibbagāravo.

    and keen respect for the training.

  15. 3.1

    Kalyāṇamitto suvaco,

    One with good friends, easy to admonish,

  16. 3.2

    sappatisso sagāravo;

    reverential and respectful,

  17. 3.3

    Abhabbo parihānāya,

    can’t decline,

  18. 3.4

    nibbānasseva santike”ti.

    and has drawn near to extinguishment.”

  19. 3.5

    Tatiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an7.34
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ