Malasutta
Eight different kinds of stain.
ฉบับหลวงมลสูตร
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เล่ม ๒๓ · หน้า ๑๔๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย มลทิน ๘ ประการนี้ ๘ ประการเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย มนต์มีการไม่ท่องบ่นเป็นมลทิน ๑ เรือนมีความไม่หมั่นเป็นมลทิน ๑ ความเกียจคร้านเป็นมลทิน ของผิวพรรณ ๑ ความประมาทเป็นมลทินของผู้รักษา ๑ ความประพฤติชั่วเป็นมลทินของหญิง ๑ ความตระหนี่เป็นมลทินของผู้ให้ ๑ อกุศลธรรมที่ลามกเป็นมลทินแท้ทั้งโลกนี้และโลกหน้า ๑ เราจะบอกมลทินที่ยิ่งกว่ามลทินนั้น คือ อวิชชาเป็นมลทินอย่างยิ่ง ดูกรภิกษุทั้งหลายมลทิน ๘ ประการนี้แล ฯ
มนต์มีการไม่ท่องบ่นเป็นมลทิน เรือนมีความไม่หมั่นเป็น
มลทิน ความเกียจคร้านเป็นมลทินของผิวพรรณ ความ
ประมาทเป็นมลทินของผู้รักษา ความประพฤติชั่วเป็นมลทิน
ของหญิง ความตระหนี่เป็นมลทินของผู้ให้ ธรรมอันลามก
เป็นมลทินแท้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เราจะบอกมลทินที่
ยิ่งกว่านั้น คือ อวิชชาเป็นมลทินอย่างยิ่ง ฯ
จบสูตรที่ ๕
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 8.15
Numbered Discourses 8.15
- 0.2
2. Mahāvagga
2. The Great Chapter
Malasutta
Stains
- 1.1
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni.
“Mendicants, there are these eight stains.
- 1.2
Katamāni aṭṭha?
What eight?
- 1.3
Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā;
Not rehearsing is the stain of hymns.
- 1.4
anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā;
Neglect is the stain of houses.
- 1.5
malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ;
Laziness is the stain of beauty.
- 1.6
pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ;
Negligence is a guard’s stain.
- 1.7
malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ;
Misconduct is a woman’s stain.
- 1.8
maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ;
Stinginess is a giver’s stain.
- 1.9
malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca;
Bad, unskillful qualities are a stain in this world and the next.
- 1.10
tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ.
Worse than any of these is ignorance, the worst stain of all.
- 1.11
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.
These are the eight stains.
- 2.1
Asajjhāyamalā mantā,
Not rehearsing is the stain of hymns.
- 2.2
anuṭṭhānamalā gharā;
The stain of houses is neglect.
- 2.3
Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ,
Laziness is the stain of beauty.
- 2.4
pamādo rakkhato malaṁ.
A guard’s stain is negligence.
- 3.1
Malitthiyā duccaritaṁ,
Misconduct is a woman’s stain.
- 3.2
maccheraṁ dadato malaṁ;
A giver’s stain is stinginess.
- 3.3
Malā ve pāpakā dhammā,
Bad qualities are a stain
- 3.4
asmiṁ loke paramhi ca;
in this world and the next.
- 3.5
Tato malā malataraṁ,
But a worse stain than these
- 3.6
avijjā paramaṁ malan”ti.
is ignorance, the worst stain of all.”
- 3.7
Pañcamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an8.15 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ