Paṭhamabandhanasutta
A woman imprisons a man in eight ways.
ฉบับหลวงพันธนสูตรที่ ๑
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๑๐๗ดูกรภิกษุทั้งหลาย หญิงย่อมผูกชายไว้ด้วยอาการ ๘ อย่าง ๘ อย่างเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย หญิงย่อมผูกชายไว้ด้วยรูป ๑ ด้วยการยิ้มแย้ม ๑ ด้วยคำพูด ๑ ด้วยเพลงขับ ๑
ด้วยการร้องไห้ ๑ ด้วยอากัปปกิริยา ๑ด้วยของกำนัล ๑ ด้วยผัสสะ ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย หญิงย่อมผูกชายไว้ด้วยอาการ๘ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย สัตว์ที่ถูกผูกด้วยอาการ ๘ อย่าง นี้แล ชื่อว่าถูกผูกด้วยบ่วง ฯ
จบสูตรที่ ๗
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 8.17
Numbered Discourses 8.17
- 0.2
2. Mahāvagga
2. The Great Chapter
Paṭhamabandhanasutta
Catching (1st)
- 1.1
“Aṭṭhahi, bhikkhave, ākārehi itthī purisaṁ bandhati.
“Mendicants, a woman catches a man using eight features.
- 1.2
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
- 1.3
Ruṇṇena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
With weeping,
- 1.4
hasitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
laughing,
- 1.5
bhaṇitena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
speaking,
- 1.6
ākappena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
appearance,
- 1.7
vanabhaṅgena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
gifts of wildflowers,
- 1.8
gandhena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
scents,
- 1.9
rasena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati;
tastes,
- 1.10
phassena, bhikkhave, itthī purisaṁ bandhati.
and touches.
- 1.11
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahākārehi itthī purisaṁ bandhati.
A woman catches a man using these eight features.
- 1.12
Te, bhikkhave, sattā subaddhā, ye phassena baddhā”ti.
But those beings who are caught by touch are well and truly caught.”
- 1.13
Sattamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an8.17 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ