AN 9.15

Gaṇḍasutta

The body is compared to a boil with nine orifices.

ฉบับหลวงคัณฑสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๓ · หน้า ๓๑๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนฝีที่เกิดขึ้นหลายปี ฝีนั้นพึงมีปากแผล ๙ แห่ง

มีปากแผลที่ยังไม่แตก ๙ แห่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งจะพึงไหลออกจากปากแผลนั้น สิ่งนั้นเป็นของ ไม่สะอาด มีกลิ่นเหม็น น่าเกลียดทั้งนั้น สิ่งใดสิ่งหนึ่งพึงไหลเข้า สิ่งนั้นเป็นของไม่สะอาด มีกลิ่นเหม็น น่าเกลียดทั้งนั้นฉันใด คำว่าฝีนี้แล เป็นชื่อของกายอันประกอบด้วยมหาภูต รูป ๔ นี้ มีมารดาบิดาเป็นแดนเกิด เจริญขึ้นด้วยข้าวสุกและขนมสด มีความไม่เที่ยง ต้อง ลูบไล้นวดฟั้นมีความกระจัดกระจายเป็นธรรมดา กายนั้นมีปากแผล ๙ แห่ง มีปากแผลที่ยัง ไม่แตก ๙ แห่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งย่อมไหลออกจากปากแผลนั้น สิ่งนั้นเป็นของไม่สะอาดมีกลิ่นเหม็น

น่าเกลียดทั้งนั้น สิ่งใดสิ่งหนึ่งย่อมไหลเข้า สิ่งนั้นเป็นของไม่สะอาด มีกลิ่นเหม็น น่าเกลียด ทั้งนั้น ฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นแหละ เธอทั้งหลายจงเบื่อหน่ายในกายนี้ ฯ

จบสูตรที่ ๕

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 9.15

    Numbered Discourses 9.15

  2. 0.2

    2. Sīhanādavagga

    2. The Lion’s Roar

  3. Gaṇḍasutta

    The Simile of the Boil

  4. 1.1

    “Seyyathāpi, bhikkhave, gaṇḍo anekavassagaṇiko.

    “Mendicants, suppose there was a boil that was many years old.

  5. 1.2

    Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.

    And that boil had nine orifices that were continually open wounds.

  6. 1.3

    Tato yaṁ kiñci pagghareyya—

    Whatever oozed out of them

  7. 1.4

    asuciyeva pagghareyya, duggandhaṁyeva pagghareyya, jegucchiyaṁyeva pagghareyya;

    would be filthy, stinking, and disgusting.

  8. 1.5

    yaṁ kiñci pasaveyya—

    Whatever exuded from them

  9. 1.6

    asuciyeva pasaveyya, duggandhaṁyeva pasaveyya, jegucchiyaṁyeva pasaveyya.

    would be filthy, stinking, and disgusting.

  10. 2.1

    Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.

    ‘Boil’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.

  11. 2.2

    Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.

    And that boil has nine orifices that are continually open wounds.

  12. 2.3

    Tato yaṁ kiñci paggharati—

    Whatever oozes out of them

  13. 2.4

    asuciyeva paggharati, duggandhaṁyeva paggharati, jegucchiyaṁyeva paggharati;

    is filthy, stinking, and disgusting.

  14. 2.5

    yaṁ kiñci pasavati—

    Whatever exudes from them

  15. 2.6

    asuciyeva pasavati, duggandhaṁyeva pasavati, jegucchiyaṁyeva pasavati.

    is filthy, stinking, and disgusting.

  16. 2.7

    Tasmātiha, bhikkhave, imasmiṁ kāye nibbindathā”ti.

    So, mendicants, have no illusion about this body.”

  17. 2.8

    Pañcamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an9.15
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ