SN 1.64

Saṁyojanasutta

The world is fettered by craving.

ฉบับหลวงสัญโญชนสูตรที่ ๔

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดาทูลถามว่า โลกมีอะไรหนอเป็นเครื่องประกอบไว้ อะไรหนอเป็นเครื่องเที่ยวไปของโลกนั้น เพราะละขาดซึ่งธรรมอะไรจึงเรียกว่านิพพาน ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า โลกมีความเพลิดเพลินเป็นเครื่องประกอบไว้ วิตกเป็นเครื่องเที่ยวไปของโลกนั้น เพราะละตัณหาเสียได้ขาดจึงเรียกว่านิพพาน ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.64

    Linked Discourses 1.64

  2. 0.2

    7. Addhavagga

    7. Overcome

  3. Saṁyojanasutta

    Fetter

  4. 1.1

    “Kiṁsu saṁyojano loko,

    “What fetters the world?

  5. 1.2

    kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;

    How does it travel about?

  6. 1.3

    Kissassu vippahānena,

    With the giving up of what

  7. 1.4

    nibbānaṁ iti vuccatī”ti.

    is extinguishment spoken of?”

  8. 2.1

    “Nandīsaṁyojano loko,

    “Delight fetters the world.

  9. 2.2

    vitakkassa vicāraṇaṁ;

    It travels about by means of thought.

  10. 2.3

    Taṇhāya vippahānena,

    With the giving up of craving

  11. 2.4

    nibbānaṁ iti vuccatī”ti.

    extinguishment is spoken of.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.64
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ