SN 1.66

Attahatasutta

The world is afflicted with death and old age, and burning with desire.

ฉบับหลวงอัพภาหตสูตรที่ ๖

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เทวดาทูลถามว่า โลกอันอะไรหนอกำจัดแล้ว อันอะไรหนอล้อมไว้แล้ว อันลูกศรคืออะไรเสียบแล้ว อันอะไรเผาแล้วในกาลทุกเมื่อ ฯ

พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า โลกอันมฤตยูกำจัดแล้ว อันชราล้อมไว้แล้ว อันลูกศรคือตัณหาเสียบแล้ว อันความอยากเผาให้ร้อนแล้วในกาลทุกเมื่อ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 1.66

    Linked Discourses 1.66

  2. 0.2

    7. Addhavagga

    7. Overcome

  3. Attahatasutta

    Beaten Down

  4. 1.1

    “Kenassubbhāhato loko,

    “By what is the world beaten down?

  5. 1.2

    kenassu parivārito;

    By what is it surrounded?

  6. 1.3

    Kena sallena otiṇṇo,

    What dart has laid it low?

  7. 1.4

    kissa dhūpāyito sadā”ti.

    With what is it always fuming?”

  8. 2.1

    “Maccunābbhāhato loko,

    “The world is beaten down by death.

  9. 2.2

    jarāya parivārito;

    It’s surrounded by old age.

  10. 2.3

    Taṇhāsallena otiṇṇo,

    The dart of craving has laid it low.

  11. 2.4

    icchādhūpāyito sadā”ti.

    It’s always fuming with desire.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn1.66
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ