Pajjotasutta
A series of questions on diverse topics.
ฉบับหลวงปัชโชตสูตรที่ ๑๐
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ข้อ ๒๑๗เทวดาทูลถามว่า อะไรเป็นแสงสว่างในโลก อะไรหนอเป็นธรรมเครื่องตื่นอยู่ในโลก อะไรหนอเป็นสหายในการงานของผู้เป็นอยู่ด้วยการงาน อะไรหนอเป็นเครื่องสืบต่อชีวิตของเขา อะไรหนอย่อมพะนอเลี้ยงบุคคลผู้เกียจคร้านบ้างไม่เกียจคร้านบ้าง บ้างมารดาเลี้ยงดูบุตร เหล่าสัตว์มีชีวิตที่อาศัยแผ่นดินอาศัยอะไรหนอเลี้ยงชีวิต ฯ
ข้อ ๒๑๘พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ปัญญาเป็นแสงสว่างในโลก สติเป็นธรรมเครื่องตื่นอยู่ในโลก ฝูงโคเป็นสหายในการงานของผู้เป็นอยู่ด้วยการงาน ไถเป็นเครื่องต่อชีวิตของเขา ฝนย่อมเลี้ยงบุคคลผู้เกียจคร้านบ้างไม่เกียจคร้านบ้างเหมือนมารดาเลี้ยงบุตร เหล่าสัตว์มีชีวิตที่อาศัยแผ่นดินอาศัยฝนเลี้ยงชีวิต ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 1.80
Linked Discourses 1.80
- 0.2
8. Chetvāvagga
8. Slain
Pajjotasutta
Lamp
- 1.1
“Kiṁsu lokasmi pajjoto,
“What’s the lamp for the world?
- 1.2
kiṁsu lokasmi jāgaro;
What in the world is wakeful?
- 1.3
Kiṁsu kamme sajīvānaṁ,
Who are one’s work colleagues?
- 1.4
kimassa iriyāpatho.
What is one’s walk of life?
- 2.1
Kiṁsu alasaṁ analasañca,
What nurtures the idle and the tireless,
- 2.2
Mātā puttaṁva posati;
like a mother her child?
- 2.3
Kiṁ bhūtā upajīvanti,
By what do the creatures who live off the earth
- 2.4
Ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life?”
- 3.1
“Paññā lokasmi pajjoto,
“Wisdom is the lamp for the world.
- 3.2
sati lokasmi jāgaro;
Mindfulness in the world is wakeful.
- 3.3
Gāvo kamme sajīvānaṁ,
Cattle are one’s work colleagues,
- 3.4
sītassa iriyāpatho.
and the furrow is one’s walk of life.
- 4.1
Vuṭṭhi alasaṁ analasañca,
Rain nurtures the idle and the tireless,
- 4.2
Mātā puttaṁva posati;
like a mother her child.
- 4.3
Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti,
The creatures who live off the earth
- 4.4
Ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life by rain.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn1.80 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ