SN 11.15

Rāmaṇeyyakasutta

When Sakka asks what place is truly delightful, the Buddha replies that it is wherever the perfected ones dwell.

ฉบับหลวงรามเณยยกสูตรที่ ๕

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๕สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ฯ

ครั้งนั้นแล ท้าวสักกะจอมเทพเสด็จเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ครั้นแล้ว ทรงถวายบังคมแล้วประทับอยู่ ณ ที่ควรส่วนหนึ่ง ทรงประทับเรียบร้อยแล้ว ได้ตรัสถามพระผู้มีพระภาคว่า สถานที่เช่นไรหนอ เป็นภูมิสถานอันน่ารื่นรมย์ ฯ

ข้อ ๙๒๑พระผู้มีพระภาคตรัสตอบด้วยพระคาถาว่า อารามอันวิจิตร ป่าอันวิจิตร สระโบกขรณีที่สร้างอย่างดี ย่อมไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ อันแบ่งออก ๑๖ ครั้ง แห่งภูมิสถานอันรื่นรมย์ของมนุษย์ พระอรหันต์ทั้งหลายอยู่ในที่ใด เป็นบ้านหรือป่าก็ตาม เป็นที่ลุ่มหรือที่ดอนก็ตาม ที่นั้นเป็นภูมิสถานอันน่ารื่นรมย์ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 11.15

    Linked Discourses 11.15

  2. 0.2

    2. Dutiyavagga

    Chapter Two

  3. Rāmaṇeyyakasutta

    Delightful

  4. 1.1

    Sāvatthiyaṁ jetavane.

    Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.

  5. 1.2

    Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:

    And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,

  6. 1.3

    “kiṁ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyakan”ti?

    “Sir, what is a delightful place?”

  7. 2.1

    “Ārāmacetyā vanacetyā,

    “Shrines in parks and forests,

  8. 2.2

    pokkharañño sunimmitā;

    well-made lotus ponds,

  9. 2.3

    Manussarāmaṇeyyassa,

    are not worth a sixteenth part

  10. 2.4

    kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.

    of a delightful human being.

  11. 3.1

    Gāme vā yadi vāraññe,

    Whether in village or wilderness,

  12. 3.2

    Ninne vā yadi vā thale;

    in a valley or the uplands,

  13. 3.3

    Yattha arahanto viharanti,

    wherever the perfected ones live

  14. 3.4

    Taṁ bhūmirāmaṇeyyakan”ti.

    is a delightful place.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn11.15
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ