SN 11.18

Gahaṭṭhavandanāsutta

When Sakka sets out on a pleasure jaunt, he begins by lifting his joined palms to the four quarters. His charioteer Mātali points out that Sakka is venerated by gods and men, and asks who he is venerating. Sakka replies that he venerates both well-practiced mendicants as well as virtuous lay folk.

ฉบับหลวงปฐมสักกนมัสนสูตรที่ ๘

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สาวัตถีนิทาน ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว ท้าวสักกะจอมเทพตรัสกะมาตลีสังคาหกเทพบุตรว่า ดูกรสหายมาตลี ท่านจงเตรียมจัดรถม้าอาชาไนยซึ่งเทียมด้วยม้าพันตัว เราจะไปยังพื้นที่อุทยานเพื่อชมภูมิภาคอันงดงาม ดูกรภิกษุทั้งหลาย มาตลีสังคาหกเทพบุตรทูลรับพระดำรัสท้าวสักกะจอมเทพว่า ขอเดชะ ขอความเจริญจงมีแด่พระองค์ ดังนี้แล้ว เตรียมจัดรถม้าอาชาไนยซึ่งเทียมด้วยม้าพันตัวเสร็จแล้ว กราบทูลแด่ท้าวสักกะจอมเทพว่า ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ รถม้าอาชาไนยซึ่งเทียมด้วยม้าพันตัวสำหรับพระองค์เตรียมจัดไว้เสร็จแล้ว ขอพระองค์ทรงทราบกาลอันควรในบัดนี้เถิด ดูกรภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้นแล ได้ทราบว่าท้าวสักกะจอมเทพขณะ เสด็จลงจากเวชยันตปราสาท ทรงประนมอัญชลีนมัสการทิศเป็นอันมาก ฯ

ข้อ ๙๒๙ดูกรภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้นแล มาตลีสังคาหกเทพบุตรได้ทูลถามท้าวสักกะจอมเทพด้วยคาถาว่า พราหมณ์ทั้งหลายผู้บรรลุไตรวิชชา กษัตริย์ทั้งหลาย ณ ภูมิภาคทั้งหมด ท้าวมหาราชทั้ง ๔ และทวยเทพชาวไตรทศผู้มียศย่อมนอบน้อมพระองค์ ข้าแต่ท้าวสักกะ เมื่อเป็นเช่นนั้นพระองค์ทรงนอบน้อมท่านผู้ควรบูชาคนใด ท่านผู้ควรบูชาคนนั้นชื่อไรเล่า ขอเดชะ ฯ

ข้อ ๙๓๐ท้าวสักกะตรัสตอบว่า พราหมณ์ทั้งหลายผู้บรรลุไตรวิชชา กษัตริย์ทั้งหลาย ณ ภูมิภาคทั้งหมด ท้าวมหาราชทั้ง ๔ และทวยเทพชาวไตรทศผู้มียศ นอบน้อมท่านผู้ใดซึ่งเป็นผู้สมบูรณ์ด้วยศีล มีจิตตั้งมั่นตลอดกาลนาน ผู้บวชแล้วโดยชอบ มีพรหมจรรย์เป็นเบื้องหน้า คฤหัสถ์เหล่าใดเป็นผู้ทำบุญ มีศีล เป็นอุบาสกเลี้ยงดูภรรยาโดยชอบธรรม ดูกรมาตลี เรานอบน้อมคฤหัสถ์ เหล่านั้น ฯ

ข้อ ๙๓๑มา. ข้าแต่ท้าวสักกะ ได้ยินว่า พระองค์ทรงนอบน้อมบุคคลเหล่าใด บุคคลเหล่านั้นเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในโลกเทียว ข้าแต่ท้าววาสวะ พระองค์ทรงนอบน้อมบุคคลเหล่าใด ถึงข้าพระองค์ก็ขอนอบน้อมบุคคลเหล่านั้น ฯ

ข้อ ๙๓๒ท้าวมฆวาสุชัมบดีเทวราชผู้เป็นประมุขของเทวดาทั้งหลาย ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ทรงน้อมนมัสการทิศเป็นอันมาก แล้วเสด็จขึ้นรถ ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 11.18

    Linked Discourses 11.18

  2. 0.2

    2. Dutiyavagga

    Chapter Two

  3. Gahaṭṭhavandanāsutta

    Homage of Householders

  4. 1.1

    Sāvatthiyaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    Tatra …pe… etadavoca:

  6. 1.3

    “bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:

    “Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,

  7. 1.4

    ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ. Uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.

    ‘My dear Mātali, harness the chariot with its team of a thousand thoroughbreds. We will go to a park and see the scenery.’

  8. 1.5

    ‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:

    ‘Yes, lord,’ replied Mātali. He harnessed the chariot and informed Sakka,

  9. 1.6

    ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho.

    ‘Good fellow, the chariot with its team of a thousand thoroughbreds has been harnessed.

  10. 1.7

    Yassadāni kālaṁ maññasī’ti.

    Please go at your convenience.’

  11. 1.8

    Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ puthuddisā namassati.

    Then Sakka descended from the Palace of Victory, raised his cupped palms, and revered the various quarters.

  12. 1.9

    Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    So Mātali the chariot handler addressed Sakka in verse:

  13. 2.1

    ‘Taṁ namassanti tevijjā,

    ‘Those proficient in the three Vedas worship you,

  14. 2.2

    sabbe bhummā ca khattiyā;

    as do all the aristocrats on earth,

  15. 2.3

    Cattāro ca mahārājā,

    the four great kings,

  16. 2.4

    tidasā ca yasassino;

    and the glorious host of Thirty.

  17. 2.5

    Atha ko nāma so yakkho,

    So what’s the name of the spirit

  18. 2.6

    yaṁ tvaṁ sakka namassasī’ti.

    that you worship, Sakka?’

  19. 3.1

    ‘Maṁ namassanti tevijjā,

    ‘Those proficient in the three Vedas worship me,

  20. 3.2

    sabbe bhummā ca khattiyā;

    as do all the aristocrats on earth,

  21. 3.3

    Cattāro ca mahārājā,

    the four great kings,

  22. 3.4

    tidasā ca yasassino.

    and the glorious host of Thirty.

  23. 4.1

    Ahañca sīlasampanne,

    But I revere those accomplished in ethics,

  24. 4.2

    cirarattasamāhite;

    who have long trained in immersion,

  25. 4.3

    Sammāpabbajite vande,

    who have rightly gone forth

  26. 4.4

    brahmacariyaparāyane.

    for the culmination of spiritual life.

  27. 5.1

    Ye gahaṭṭhā puññakarā,

    I also worship those householders,

  28. 5.2

    sīlavanto upāsakā;

    the ethical lay followers

  29. 5.3

    Dhammena dāraṁ posenti,

    who make merit, Mātali,

  30. 5.4

    te namassāmi mātalī’ti.

    providing for a partner in a principled manner.’

  31. 6.1

    ‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ,

    ‘Those who you worship

  32. 6.2

    ye tvaṁ sakka namassasi;

    seem to be the best in the world, Sakka.

  33. 6.3

    Ahampi te namassāmi,

    I too will worship

  34. 6.4

    ye namassasi vāsavā’ti.

    those who you worship, Sakka.’

  35. 7.1

    Idaṁ vatvāna maghavā,

    After saying this, Maghavā the chief,

  36. 7.2

    devarājā sujampati;

    king of gods, Sujā’s husband,

  37. 7.3

    Puthuddisā namassitvā,

    having worshiped the various quarters

  38. 7.4

    pamukho rathamāruhī”ti.

    climbed into his chariot.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn11.18
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ