Nandanasutta
The deity Nandana asks the Buddha who is virtuous, wise, beyond suffering, worshiped by the gods themselves. The Buddha replies that such a person is an arahant.
ฉบับหลวงนันทนสูตรที่ ๔
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
นันทนเทวบุตรยืนอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ข้าแต่พระโคดมผู้มีพระปัญญากว้างขวาง ข้าพระองค์ขอทูลถามพระองค์ถึงญาณทัสสนะอันไม่เวียนกลับแห่งพระผู้มีพระภาค บัณฑิตทั้งหลายเรียกบุคคลชนิดไรว่า เป็นผู้มีศีล เรียกบุคคลชนิดไรว่า เป็นผู้มีปัญญา บุคคลชนิดไร ล่วงทุกข์อยู่ได้ เทวดาทั้งหลายบูชาบุคคลชนิดไร ฯ
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บุคคลใดมีศีล มีปัญญา มีตนอบรมแล้ว มีจิตตั้งมั่น ยินดีในฌาน มีสติ เขาปราศจากความโศกทั้งหมด ละได้ขาด มีอาสวะสิ้นแล้ว ทรงไว้ซึ่งร่างกายมีในที่สุด บัณฑิตทั้งหลายเรียกบุคคลชนิดนั้นว่า เป็นผู้มีศีล เรียกบุคคลชนิดนั้นว่า เป็นผู้มีปัญญา บุคคลชนิดนั้นล่วงทุกข์อยู่ได้ เทวดาทั้งหลายบูชาบุคคลชนิดนั้น ฯ
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 2.14
Linked Discourses 2.14
- 0.2
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Nandanasutta
With Nandana
- 1.1
Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Nandana addressed the Buddha in verse:
- 2.1
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,
“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast,
- 2.2
Anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
the Blessed One
of unhindered knowledge and vision. - 2.3
Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
What sort do they call ethical?
- 2.4
Kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
What sort do they call wise?
- 2.5
Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati,
What sort lives on after transcending suffering?
- 2.6
Kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
What sort is worshiped by the deities?”
- 3.1
“Yo sīlavā paññavā bhāvitatto,
“Someone who is ethical, wise, evolved,
- 3.2
Samāhito jhānarato satīmā;
becomes serene, loving absorption, mindful,
- 3.3
Sabbassa sokā vigatā pahīnā,
who’s gotten rid of and given up all sorrows,
- 3.4
Khīṇāsavo antimadehadhārī.
with defilements ended, they bear their final body.
- 4.1
Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
That sort they call ethical.
- 4.2
Tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
That sort they call wise.
- 4.3
Tathāvidho dukkhamaticca iriyati,
That sort lives on after transcending suffering.
- 4.4
Tathāvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
That sort is worshiped by the deities.”
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn2.14 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ