SN 22.131

Samudayasutta

Sāriputta explains to Mahākoṭṭhita that ignorance is not understanding the aggregates in terms of arising and ceasing, gratification, drawback, and escape.

ฉบับหลวงสมุทยธัมมสูตรที่ ๑ · ว่าด้วยความหมายของอวิชชา

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

พระนครพาราณสี ท่านพระมหาโกฏฐิตะนั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่งแล้ว ได้ถามท่านพระสารีบุตรว่า ดูกรท่านพระสารีบุตร ที่เรียกว่า อวิชชา อวิชชา ดังนี้ อวิชชา เป็นไฉนหนอแล และบุคคลเป็นผู้ประกอบด้วยอวิชชาด้วยเหตุเพียงเท่าไร? ท่านพระสารีบุตรตอบว่า ดูกรท่านผู้มีอายุ ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับแล้วในโลกนี้ ย่อมไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงซึ่งความเกิดขึ้น ความดับไป คุณ โทษ และอุบายเครื่องสลัดออกแห่งรูป ย่อมไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงซึ่งความเกิดขึ้น ความดับไป คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกแห่งเวทนา … แห่งสัญญา … แห่งสังขาร … แห่งวิญญาณ. ดูกรท่านผู้มีอายุ นี้เรียกว่า อวิชชา และบุคคลเป็นผู้ประกอบอวิชชา ด้วยเหตุเพียงเท่านี้แล.

จบ สูตรที่ ๖.

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 22.131

    Linked Discourses 22.131

  2. 0.2

    13. Avijjāvagga

    13. Ignorance

  3. Samudayasutta

    Origin

  4. 1.1

    Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…

    At Varanasi.

  5. 1.2

    “‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.

    “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’.

  6. 1.3

    Katamā nu kho, āvuso, avijjā;

    What is ignorance?

  7. 1.4

    kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?

    And how is an ignoramus defined?”

  8. 2.1

    “Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.

    “Reverend, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,

  9. 2.2

    Vedanāya …pe…

    feeling,

  10. 2.3

    saññāya …

    perception,

  11. 2.4

    saṅkhārānaṁ …

    choices,

  12. 2.5

    viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.

    and consciousness.

  13. 2.6

    Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;

    This is called ignorance.

  14. 2.7

    ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.

    And this is how an ignoramus is defined.”

  15. 2.8

    Chaṭṭhaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn22.131
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ