SN 24.44

Adukkhamasukhīsutta

ฉบับหลวงอทุกขมสุขีอัตตาสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข เบื้องหน้าแต่ตายแล้วย่อมไม่สลายไป ฯลฯ ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมของข้าพระองค์ทั้งหลายมีพระผู้มีพระภาคเป็นรากฐาน ฯลฯ

พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อรูปมีอยู่ เพราะถือมั่นรูป เพราะยึดมั่นรูป จึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนี้ว่า อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข เบื้องหน้าแต่ตายแล้วย่อมไม่สลายไป. เมื่อเวทนามีอยู่ … เมื่อสัญญามีอยู่ … เมื่อสังขารมีอยู่ … เมื่อวิญญาณมีอยู่ เพราะถือมั่นวิญญาณ เพราะยึดมั่นวิญญาณ จึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนี้ว่า อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข เบื้องหน้าแต่ตายแล้วย่อมไม่สลายไป.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง?

ภิ. ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า.

พ. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรปรวนเป็นธรรมดา เพราะไม่ถือมั่นสิ่งนั้น จะพึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนี้ว่า อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข เบื้องหน้าแต่ตายแล้วย่อมไม่สลายไป บ้างไหม?

ภิ. ไม่พึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนั้นเลย พระเจ้าข้า.

พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ด้วยประการฉะนี้แล เมื่อทุกข์มีอยู่ เพราะถือมั่นทุกข์ เพราะยึดมั่นทุกข์ จึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนี้ว่า อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข เบื้องหน้าแต่ตายแล้วย่อมไม่สลายไป เวทนา … สัญญา … สังขาร … วิญญาณ เที่ยงหรือไม่เที่ยง?

ภิ. ไม่เที่ยง พระเจ้าข้า ฯลฯ

พ. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรปรวนเป็นธรรมดา เพราะไม่ถือมั่นสิ่งนั้น จะพึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนี้ว่า อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข เบื้องหน้าแต่ตายแล้ว ย่อมไม่สลายไป บ้างไหม?

ภิ. ไม่พึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนั้นเลย พระเจ้าข้า.

พ. ดูกรภิกษุทั้งหลาย ด้วยประการฉะนี้แล เมื่อทุกข์มีอยู่ เพราะถือมั่นทุกข์ เพราะยึดมั่นทุกข์ จึงเกิดทิฏฐิขึ้นอย่างนี้ว่า อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์ทั้งสุข เบื้องหน้าแต่ตายแล้วย่อมไม่สลายไป.

จบ สูตรที่ ๒๖.

จบ ทุติยเปยยาลที่ ๒.

รวมพระสูตรที่มีในเปยยาลนี้ คือ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 24.44

    Linked Discourses 24.44

  2. 0.2

    2. Dutiyagamanavagga

    2. The Second Round

  3. Adukkhamasukhīsutta

    The Self is Neither Happy Nor Suffering

  4. 1.1

    “Adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti?

    “‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death’?” …

  5. 1.2

    “Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…

  6. 2.1

    “Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:

  7. 2.2

    ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.

  8. 2.3

    Vedanāya sati …

  9. 2.4

    saññāya sati …

  10. 2.5

    saṅkhāresu sati …

  11. 2.6

    viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:

  12. 2.7

    ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.

  13. 3.1

    Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

  14. 3.2

    “Aniccaṁ, bhante” …pe…

  15. 3.3

    vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:

  16. 3.4

    ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?

  17. 3.5

    “No hetaṁ, bhante”.

  18. 3.6

    “Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:

  19. 3.7

    ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.

  20. 3.8

    “Vedanā …

  21. 3.9

    saññā …

  22. 3.10

    saṅkhārā …

  23. 3.11

    viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?

  24. 3.12

    “Aniccaṁ, bhante” …pe…

  25. 3.13

    vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:

  26. 3.14

    ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?

  27. 3.15

    “No hetaṁ, bhante”.

  28. 3.16

    “Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:

  29. 3.17

    ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.

  30. 3.18

    Chabbīsatimaṁ.

  31. 3.19

    Dutiyapeyyālo.

  32. 4.0

    Tassuddānaṁ

  33. 4.1

    Vātaṁ etaṁ mama so,

  34. 4.2

    attā no ca me siyā;

  35. 4.3

    Natthi karoto hetu ca,

  36. 4.4

    mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ.

  37. 5.1

    Sassato asassato ceva,

  38. 5.2

    antānantavā ca vuccati;

  39. 5.3

    Taṁ jīvaṁ aññaṁ jīvañca,

  40. 5.4

    tathāgatena cattāro.

  41. 6.1

    Rūpī attā hoti arūpī ca attā hoti,

  42. 6.2

    Rūpī ca arūpī ca attā hoti;

  43. 6.3

    Neva rūpī nārūpī attā hoti,

  44. 6.4

    Ekantasukhī attā hoti.

  45. 7.1

    Ekantadukkhī attā hoti,

  46. 7.2

    Sukhadukkhī attā hoti;

  47. 7.3

    Adukkhamasukhī attā hoti,

  48. 7.4

    Arogo paraṁ maraṇāti;

  49. 7.5

    Ime chabbīsati suttā,

  50. 7.6

    Dutiyavārena desitā.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn24.44
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ