Bāhiranandikkhayasutta
Right view is seeing the exterior sense fields as they are, impermanent, and this leads to freedom.
ฉบับหลวงนันทิขยสูตรที ๒
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเห็นรูปอันไม่เที่ยงนั่นแลว่า ไม่เที่ยง ความเห็นของภิกษุนั้นชื่อว่าเป็น ความเห็นชอบ เมื่อเห็นชอบย่อมเบื่อหน่าย เพราะสิ้นความเพลิดเพลิน จึงสิ้นราคะ เพราะสิ้นราคะ จึงสิ้นความเพลิดเพลิน เพราะสิ้นความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า จิตหลุดพ้นดีแล้ว ภิกษุเห็นเสียง กลิ่น รส โผฏฐัพพะ ธรรมารมณ์ อันไม่เที่ยงนั่นแลว่า ไม่เที่ยง ความเห็นของภิกษุนั้นชื่อว่าเป็น ความเห็นชอบ เมื่อเห็นชอบย่อมเบื่อหน่าย เพราะสิ้นความเพลิดเพลิน จึงสิ้นราคะ เพราะสิ้นราคะ จึงสิ้นความเพลิดเพลิน เพราะสิ้นความเพลิดเพลินและราคะ เราจึงเรียกว่า จิตหลุดพ้นดีแล้ว ฯ
จบสูตรที่ ๒
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 35.157
Linked Discourses 35.157
- 0.2
16. Nandikkhayavagga
16. The End of Relishing
Bāhiranandikkhayasutta
The Exterior and the End of Relishing
- 1.1
“Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu rūpe aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
“Mendicants, sights really are impermanent. A mendicant sees that they are impermanent: that’s their right view.
- 1.2
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
- 1.3
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
- 1.4
rāgakkhayā nandikkhayo.
- 1.5
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.
- 1.6
Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu sadde …
Sounds …
- 1.7
gandhe …
Smells …
- 1.8
rase …
Tastes …
- 1.9
phoṭṭhabbe …
Touches …
- 1.10
dhamme aniccāti passati, sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Ideas really are impermanent. A mendicant sees that they are impermanent: that’s their right view.
- 1.11
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
- 1.12
Nandikkhayā rāgakkhayo;
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
- 1.13
rāgakkhayā nandikkhayo.
- 1.14
Nandirāgakkhayā cittaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
When relishing and greed end, the mind is said to be well freed.”
- 1.15
Dutiyaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn35.157 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ