SN 36.2

Sukhasutta

There are three feelings, and all of them are suffering.

ฉบับหลวงสุขสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ดูกรภิกษุทั้งหลาย เวทนา ๓ เหล่านี้ เวทนา ๓ เป็นไฉน คือ สุขเวทนา ทุกขเวทนา อทุกขมสุขเวทนา ดูกรภิกษุทั้งหลาย เวทนา ๓ เหล่านี้แล ฯ

ความเสวยอารมณ์อย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นสุขก็ตาม เป็นทุกข์ก็ตาม ไม่ใช่ทุกข์ไม่ใช่สุขก็ตาม ทั้งที่เป็นภายใน ทั้งที่เป็นภายนอกมีอยู่ ภิกษุรู้ว่า เวทนานี้เป็นทุกข์ มีความพินาศเป็นธรรมดา มีความทำลายเป็นธรรมดา ถูกต้องความสิ้นไปอยู่ ย่อมคลายความยินดีในเวทนาเหล่านั้น ด้วยประการอย่างนี้ ฯ

จบสูตรที่ ๒

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 36.2

    Linked Discourses 36.2

  2. 0.2

    1. Sagāthāvagga

    1. With Verses

  3. Sukhasutta

    Pleasure

  4. 1.1

    “Tisso imā, bhikkhave, vedanā.

    “Mendicants, there are these three feelings.

  5. 1.2

    Katamā tisso?

    What three?

  6. 1.3

    Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

    Pleasant, painful, and neutral feeling.

  7. 1.4

    imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.

    These are the three feelings.

  8. 2.1

    Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ,

    Whether it’s pleasant or painful,

  9. 2.2

    adukkhamasukhaṁ saha;

    as well as what’s neutral,

  10. 2.3

    Ajjhattañca bahiddhā ca,

    whatever there is that is felt

  11. 2.4

    yaṁ kiñci atthi veditaṁ.

    internally and externally:

  12. 3.1

    Etaṁ dukkhanti ñatvāna,

    having known, ‘this is suffering,

  13. 3.2

    mosadhammaṁ palokinaṁ;

    deceptive, breaking apart’,

  14. 3.3

    Phussa phussa vayaṁ passaṁ,

    seeing feelings vanish with every contact,

  15. 3.4

    evaṁ tattha virajjatī”ti.

    that’s how they become free of desire for them.”

  16. 3.5

    Dutiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn36.2
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ