Avijjāsutta
Following ignorance comes the wrong eightfold path. But the right eightfold path follows true knowledge.
ฉบับหลวงอวิชชาสูตร · ว่าด้วยอวิชชา และวิชชาเป็นหัวหน้าแห่งอกุศลและกุศล
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น
ข้าพเจ้าได้สดับมาแล้วอย่างนี้:
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวัน อารามของท่านอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตพระนครสาวัตถี ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเหล่านั้นทูลรับพระดำรัสพระผู้มีพระภาคว่า พระพุทธเจ้าข้า พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้ว่า.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อวิชชาเป็นหัวหน้าในการยังอกุศลธรรมให้ถึงพร้อมเกิดร่วมกับความไม่ละอายบาป ความไม่สะดุ้งกลัวบาป ความเห็นผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้ไม่รู้แจ้งประกอบด้วยอวิชชา ความดำริผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้มีความเห็นผิด เจรจาผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้มีความดำริผิด การงานผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้เจรจาผิด การเลี้ยงชีพผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้ทำการงานผิด พยายามผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้เลี้ยงชีพผิด ระลึกผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้พยายามผิด ตั้งใจผิดย่อมเกิดมีแก่ผู้ระลึกผิด.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ส่วนวิชชาเป็นหัวหน้าในการยังกุศลธรรมให้ถึงพร้อมเกิดร่วมกับความละอายบาป ความสะดุ้งกลัวบาป ความเห็นชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้รู้แจ้งประกอบด้วยวิชชา ความดำริชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้มีความเห็นชอบ เจรจาชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้มีความดำริชอบ การงานชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้เจรจาชอบ การเลี้ยงชีพชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้ทำการงานชอบ พยายามชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้เลี้ยงชีพชอบ ระลึกชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้พยายามชอบ ตั้งใจชอบย่อมเกิดมีแก่ผู้ระลึกชอบแล.
จบ สูตรที่ ๑
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 45.1
Linked Discourses 45.1
- 0.2
1. Avijjāvagga
1. Ignorance
Avijjāsutta
Ignorance
- 1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
- 1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
- 1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
- 1.4
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
- 1.5
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
- 1.6
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
- 2.1
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
“Mendicants, ignorance leads the attainment of unskillful qualities, with lack of conscience and prudence following along.
- 2.2
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti;
An ignoramus, sunk in ignorance, produces wrong view.
- 2.3
micchādiṭṭhissa micchāsaṅkappo pahoti;
Wrong view produces wrong purpose.
- 2.4
micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti;
Wrong purpose produces wrong speech.
- 2.5
micchāvācassa micchākammanto pahoti;
Wrong speech produces wrong action.
- 2.6
micchākammantassa micchāājīvo pahoti;
Wrong action produces wrong livelihood.
- 2.7
micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti;
Wrong livelihood produces wrong effort.
- 2.8
micchāvāyāmassa micchāsati pahoti;
Wrong effort produces wrong mindfulness.
- 2.9
micchāsatissa micchāsamādhi pahoti.
Wrong mindfulness produces wrong immersion.
- 3.1
Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
Knowledge leads the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along.
- 3.2
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;
A knowing one, firm in knowledge, produces right view.
- 3.3
sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;
Right view produces right purpose.
- 3.4
sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;
Right purpose produces right speech.
- 3.5
sammāvācassa sammākammanto pahoti;
Right speech produces right action.
- 3.6
sammākammantassa sammāājīvo pahoti;
Right action produces right livelihood.
- 3.7
sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;
Right livelihood produces right effort.
- 3.8
sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;
Right effort produces right mindfulness.
- 3.9
sammāsatissa sammāsamādhi pahotī”ti.
Right mindfulness produces right immersion.”
- 3.10
Paṭhamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn45.1 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ