Tatiyakukkuṭārāmasutta
In a short discourse evidently set shortly after the Buddha’s passing, Venerable Bhadda asks Ānanda about the spiritual path, one who follows the spiritual path, and the goal of the spiritual path.
ฉบับหลวงกุกกุฏารามสูตรที่ ๓ · ว่าด้วยพรหมจรรย์และพรหมจารี
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
ปาฏลิปุตตนิทาน. ภ. ท่านอานนท์ ที่เรียกว่า พรหมจรรย์ๆ ดังนี้ พรหมจรรย์เป็นไฉนหนอ? พรหมจารีเป็นไฉน? ที่สุดของพรหมจรรย์เป็นไฉน?
อา. ดีละๆ ท่านภัททะ ท่านช่างคิด ช่างหลักแหลม ช่างไต่ถาม ก็ท่านถามอย่างนี้ หรือว่า ท่านอานนท์ ที่เรียกว่า พรหมจรรย์ๆ ดังนี้ พรหมจรรย์เป็นไฉนหนอ? พรหมจารีเป็นไฉน? ที่สุดของพรหมจรรย์เป็นไฉน?
ภ. อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ
อา. อริยมรรคอันประกอบด้วยองค์ ๘ คือ สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ สัมมาสมาธิ นี้แลเป็นพรหมจรรย์ บุคคลผู้ประกอบด้วยอริยมรรคอันประกอบด้วยองค์ ๘ นี้เรียกว่าเป็นพรหมจารี ความสิ้นราคะ โทสะ โมหะ นี้เป็นที่สุดของพรหมจรรย์.
จบ สูตรที่ ๑๐
จบ วิหารวรรคที่ ๒
รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
๑. วิหารสูตรที่ ๑ ๒. วิหารสูตรที่ ๒ ๓. เสขสูตร ๔. อุปปาทสูตรที่ ๑ ๕. อุปปาทสูตรที่ ๒ ๖. ปริสุทธิสูตรที่ ๑ ๗. ปริสุทธิสูตรที่ ๒ ๘. กุกกุฏารามสูตรที่ ๑ ๙. กุกกุฏารามสูตรที่ ๒ ๑๐. กุกกุฏารามสูตรที่ ๓
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 45.20
Linked Discourses 45.20
- 0.2
2. Vihāravagga
2. Meditation
Tatiyakukkuṭārāmasutta
At the Chicken Monastery (3rd)
- 1.1
Pāṭaliputtanidānaṁ.
At Pāṭaliputta.
- 1.2
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
“Reverend, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
- 1.3
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
What is the spiritual path? Who is someone on the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
- 1.4
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Good, good, Reverend Bhadda!
- 1.5
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
- 1.6
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
- 1.7
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
- 1.8
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
- 1.9
“Evamāvuso”ti.
- 1.10
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
The spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
- 1.11
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
- 1.12
Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato—
Someone who possesses this noble eightfold path
- 1.13
ayaṁ vuccati brahmacārī.
is called someone on the spiritual path.
- 1.14
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion:
- 1.15
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
this is the culmination of the spiritual path.”
- 1.16
Dasamaṁ.
- 1.17
Tīṇi suttantāni ekanidānāni.
- 1.18
Vihāravaggo dutiyo.
- 2.0
Tassuddānaṁ
- 2.1
Dve vihārā ca sekkho ca,
- 2.2
uppādā apare duve;
- 2.3
Parisuddhena dve vuttā,
- 2.4
kukkuṭārāmena tayoti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn45.20 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ