SN 45.37

Paṭhamabrahmaññasutta

The eightfold path is brahminhood. Its fruits are stream-entry, once-return, non-return, and perfection.

ฉบับหลวงพรหมัญญสูตรที่ ๑ · ความเป็นพรหมและเป็นพรหมมัญญผล

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สาวัตถีนิทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงพรหมัญญะ (ความเป็นพรหม) และพรหมัญญผล (ผลแห่งความเป็นพรหม) แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟังเรื่องนั้น.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็พรหมัญญะเป็นไฉน? อริยมรรคอันประกอบด้วยองค์ ๘ นี้แล คือ ความเห็นชอบ ฯลฯ ความตั้งใจชอบ นี้เรียกว่า พรหมัญญะ.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็พรหมัญญผลเป็นไฉน? คือ โสดาปัตติผล สกทาคามิผล อนาคามิผล อรหัตตผล นี้เรียกว่า พรหมัญญผล.

จบ สูตรที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 45.37

    Linked Discourses 45.37

  2. 0.2

    4. Paṭipattivagga

    4. Practice

  3. Paṭhamabrahmaññasutta

    The Brahmin Life (1st)

  4. 1.1

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 1.2

    “Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññaphalāni ca.

    “Mendicants, I will teach you life as a brahmin and the fruits of life as a brahmin.

  6. 1.3

    Taṁ suṇātha.

    Listen …

  7. 1.4

    Katamañca kho, bhikkhave, brahmaññaṁ?

    And what is life as a brahmin?

  8. 1.5

    Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—

    It is simply this noble eightfold path, that is:

  9. 1.6

    sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

    right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.

  10. 1.7

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.

    This is called life as a brahmin.

  11. 1.8

    Katamāni ca, bhikkhave, brahmaññaphalāni?

    And what are the fruits of life as a brahmin?

  12. 1.9

    Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—

    The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.

  13. 1.10

    imāni vuccanti, bhikkhave, brahmaññaphalānī”ti.

    These are called the fruits of life as a brahmin.”

  14. 1.11

    Sattamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn45.37
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ