Dutiyabrahmacariyasutta
The eightfold path is the spiritual path. Its fruits are the end of greed, hate, and delusion.
ฉบับหลวงพรหมจริยสูตรที่ ๒ · พรหมจรรย์และประโยชน์แห่งพรหมจรรย์
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
สาวัตถีนิทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงพรหมจรรย์และประโยชน์แห่งพรหมจรรย์แก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟังเรื่องนั้น.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็พรหมจรรย์เป็นไฉน. อริยมรรคอันประกอบด้วยองค์ ๘ นี้แล คือ ความเห็นชอบ ฯลฯ ความตั้งใจชอบ นี้เรียกว่า พรหมจรรย์.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็ประโยชน์แห่งพรหมจรรย์เป็นไฉน? ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ ความสิ้นโมหะ นี้เรียกว่า ประโยชน์แห่งพรหมจรรย์.
จบ สูตรที่ ๑๐
จบ ปฏิปัตติวรรคที่ ๔
รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
๑. ปฏิปัตติสูตร ๒. ปฏิปันนสูตร ๓. วิรัทธสูตร ๔. ปารสูตร ๕. สามัญญสูตรที่ ๑ ๖. สามัญญสูตรที่ ๒ ๗. พรหมัญญสูตรที่ ๑ ๘. พรหมัญญ สูตรที่ ๒ ๙. พรหมจริยสูตรที่ ๑ ๑๐. พรหมจริยสูตรที่ ๒
- 0.1
Saṁyutta Nikāya 45.40
Linked Discourses 45.40
- 0.2
4. Paṭipattivagga
4. Practice
Dutiyabrahmacariyasutta
The Spiritual Path (2nd)
- 1.1
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
- 1.2
“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyatthañca.
“Mendicants, I will teach you the spiritual path and the goal of the spiritual path.
- 1.3
Taṁ suṇātha.
Listen …
- 1.4
Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
And what is the spiritual path?
- 1.5
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
- 1.6
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
- 1.7
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.
This is called the spiritual path.
- 1.8
Katamo ca, bhikkhave, brahmacariyattho?
And what is the goal of the spiritual path?
- 1.9
Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
- 1.10
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyattho”ti.
This is called the goal of the spiritual path.”
- 1.11
Dasamaṁ.
- 1.12
Paṭipattivaggo catuttho.
- 2.0
Tassuddānaṁ
- 2.1
Paṭipatti paṭipanno ca,
- 2.2
viraddhañca pāraṅgamā;
- 2.3
Sāmaññena ca dve vuttā,
- 2.4
brahmaññā apare duve;
- 2.5
Brahmacariyena dve vuttā,
- 2.6
vaggo tena pavuccatīti.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
sn45.40 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ