SN 48.60

Dutiyauppādasutta

The five faculties only arise in the training of a Holy One.

ฉบับหลวงอุปาทสูตรที่ ๒ · อินทรีย์ ๕ ไม่เกิดนอกวินัยพระสุคต

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

ข้อ ๑๐๖๒สาวัตถีนิทาน. ดูกรภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ เหล่านี้ อันบุคคลเจริญแล้ว กระทำให้มากแล้ว ที่ยังไม่เกิด จะเกิดขึ้น นอกจากวินัยของพระสุคตหาเกิดไม่ อินทรีย์ ๕ เป็นไฉน? คือ สัทธินทรีย์ … ปัญญินทรีย์ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ เหล่านี้แล อันบุคคลเจริญแล้ว กระทำให้มากแล้ว ที่ยังไม่เกิด จะเกิดขึ้น นอกจากวินัยของพระสุคตหาเกิดไม่.

จบ สูตรที่ ๑๐

จบ สูกรขาตวรรคที่ ๖

รวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ ๑. โกสลสูตร ๒. มัลลสูตร ๓. เสขสูตร ๔. ปทสูตร ๕. สารสูตร ๖. ปติฏฐิตสูตร ๗. พรหมสูตร ๘. สูกรขาตาสูตร ๙. อุปาทสูตรที่ ๑ ๑๐. อุปาทสูตรที่ ๒.

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 48.60

    Linked Discourses 48.60

  2. 0.2

    6. Sūkarakhatavagga

    6. The Boar’s Cave

  3. Dutiyauppādasutta

    Arising (2nd)

  4. 1.1

    “Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.

    “Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.

  5. 1.2

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 1.3

    Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—

    The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.

  7. 1.4

    imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.

    These five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.”

  8. 1.5

    Dasamaṁ.

  9. 1.6

    Sūkarakhatavaggo chaṭṭho.

  10. 2.0

    Tassuddānaṁ

  11. 2.1

    Sālaṁ mallikaṁ sekho ca,

  12. 2.2

    padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ;

  13. 2.3

    Brahmasūkarakhatāyo,

  14. 2.4

    uppādā apare duveti.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn48.60
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ