SN 7.17

Navakammikasutta

A brahmin is enjoying his work in the woods. Seeing the Buddha in meditation, he wonders what sort of work the Buddha enjoys.

ฉบับหลวงนวกรรมิกสูตรที่ (๗)

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ไพรสณฑ์แห่งหนึ่งในแคว้นโกศล ฯ สมัยหนึ่ง นวกรรมิกภารทวาชพราหมณ์ให้คนทำงานอยู่ในไพรสณฑ์นั้น เขาได้เห็นพระผู้มีพระภาคซึ่งประทับนั่งคู้บัลลังก์ (นั่งขัดสมาธิ) ตั้งพระกายตรง ดำรงพระสติไว้เฉพาะหน้า ที่โคนสาลพฤกษ์ต้นหนึ่ง ครั้นเห็นแล้ว เขามีความคิดว่า เราให้คนทำงานอยู่ในไพรสณฑ์นี้จึงยินดี ส่วนพระสมณะนี้ให้คนทำอะไรอยู่จึงยินดี ฯ

ข้อ ๗๐๖ลำดับนั้น นวกรรมิกภารทวาชพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ข้าแต่ท่านภิกษุ ท่านทำงานอะไรหรือ จึงอยู่ในป่าสาลพฤกษ์ พระโคดมอยู่ในป่าผู้เดียว ได้ความยินดีอะไร ฯ

ข้อ ๗๐๗พระผู้มีพระภาคตรัสว่า เราไม่มีกรณียกิจในป่าดอก เพราะเราถอนรากเง่าป่าอันเป็นข้าศึกเสียแล้ว เราไม่มีป่าคือกิเลส ปราศจากลูกศรคือกิเลสละความกระสันเสียแล้ว จึงยินดีอยู่ผู้เดียวในป่า ฯ

ข้อ ๗๐๘เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสเช่นนี้แล้ว นวกรรมิกภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า ท่านพระโคดม ภาษิตของพระองค์แจ่มแจ้งนัก ท่านพระโคดม ภาษิตของพระองค์แจ่มแจ้งนัก พระองค์ทรงประกาศธรรมโดยอเนกปริยาย ดุจหงายภาชนะที่คว่ำ เปิดของที่ปิดไว้ บอกทางแก่คนหลงทาง ส่องประทีปในที่มืด ด้วยหวังว่าคนมีจักษุจะมองเห็นรูปได้ ข้าแต่ท่านพระโคดม ข้าพระองค์ขอถึงพระผู้มีพระภาคกับพระธรรมและพระภิกษุสงฆ์เป็นสรณะ ขอพระองค์จงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงพระรัตนตรัยเป็นสรณะตลอดชีวิต ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฯ

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Saṁyutta Nikāya 7.17

    Linked Discourses 7.17

  2. 0.2

    2. Upāsakavagga

    2. Lay Followers

  3. Navakammikasutta

    The Builder

  4. 1.1

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.

    At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.

  5. 1.2

    Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpeti.

    Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Builder was having some building work done in that jungle thicket.

  6. 1.3

    Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ sālarukkhamūle nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.

    He saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present.

  7. 1.4

    Disvānassa etadahosi:

    Seeing this, it occurred to him,

  8. 1.5

    “ahaṁ kho imasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpento ramāmi.

    “I enjoy having this building work done here in the jungle.

  9. 1.6

    Ayaṁ samaṇo gotamo kiṁ kārāpento ramatī”ti?

    I wonder what the ascetic Gotama enjoys having done?”

  10. 1.7

    Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then Bhāradvāja the Builder went up to the Buddha and addressed him in verse:

  11. 2.1

    “Ke nu kammantā karīyanti,

    “What kind of works are done by you,

  12. 2.2

    bhikkhu sālavane tava;

    a mendicant in the sal jungle?

  13. 2.3

    Yadekako araññasmiṁ,

    How do you find enjoyment

  14. 2.4

    ratiṁ vindati gotamo”ti.

    alone in the wilderness, Gotama?”

  15. 3.1

    “Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi,

    “There’s nothing I need do in the jungle;

  16. 3.2

    Ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ;

    my jungle’s cut at the root, it’s withered away.

  17. 3.3

    Svāhaṁ vane nibbanatho visallo,

    Free of snarls and thorns in the jungle,

  18. 3.4

    Eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.

    I enjoy solitude, having given up discontent.”

  19. 4.1

    Evaṁ vutte, navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

    When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Builder said to the Buddha,

  20. 4.2

    “abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

    “Excellent, worthy Gotama …

  21. 4.3

    upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

    From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · sn7.17
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ