AN 10.110

Niddhamanīyasutta

The ten path factors each expel their opposite.

ฉบับหลวงนิทธมสูตร

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๔ · หน้า ๑๙๐ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมทั้งหลายอันบุคคลพึงปัดเป่ามี ๑๐ประการนี้ ๑๐ ประการ เป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความเห็นผิด อันบุคคลผู้มีความเห็นชอบปัดเป่าแล้ว และ ธรรมอันลามกมิใช่น้อยที่เกิดขึ้นเพราะความเห็นผิดเป็นปัจจัย อันเขาปัดเป่าแล้ว ส่วนกุศลธรรม มิใช่น้อย ย่อมถึงความเจริญบริบูรณ์เพราะความเห็นชอบเป็นปัจจัย ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความดำริผิด อันบุคคลผู้มีความดำริชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การเจรจาผิด อันบุคคลผู้มีการเจรจาชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การงานผิด อันบุคคลผู้มีการงานชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การเลี้ยงชีพผิด อันบุคคลผู้มีการเลี้ยงชีพชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความพยายามผิด อันบุคคลผู้มีความพยายามชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความระลึกผิด อันบุคคลผู้มีความระลึกชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความตั้งใจผิด อันบุคคลผู้มีความตั้งใจชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความรู้ผิด อันบุคคลผู้มีความรู้ชอบปัดเป่าแล้ว … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความหลุดพ้นผิด อันบุคคลผู้มีความหลุดพ้นชอบปัดเป่าแล้ว และ อกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความหลุดพ้นผิดเป็นปัจจัย อันเขาปัดเป่าแล้ว ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความเจริญบริบูรณ์เพราะความหลุดพ้นชอบเป็นปัจจัย ดูกร ภิกษุทั้งหลาย ธรรมทั้งหลายอันบุคคลพึงปัดเป่ามี ๑๐ ประการนี้แล ฯ

จบสูตรที่ ๑๐

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 10.110

    Numbered Discourses 10.110

  2. 0.2

    11. Samaṇasaññāvagga

    11. Perceptions for Ascetics

  3. Niddhamanīyasutta

    Blown Away

  4. 1.1

    “Dasayime, bhikkhave, niddhamanīyā dhammā.

    “Mendicants, these ten qualities should be blown away.

  5. 1.2

    Katame dasa?

    What ten?

  6. 1.3

    Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhantā hoti;

    For one of right view, wrong view is blown away.

  7. 1.4

    ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhantā honti;

    And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are blown away.

  8. 1.5

    sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

    And because of right view, many skillful qualities are fully developed.

  9. 2.1

    Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhanto hoti …pe…

    For one of right purpose, wrong purpose is blown away. …

  10. 2.2

    sammāvācassa bhikkhave, micchāvācā niddhantā hoti …

    For one of right speech, wrong speech is blown away. …

  11. 2.3

    sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhanto hoti …

    For one of right action, wrong action is blown away. …

  12. 2.4

    sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhanto hoti …

    For one of right livelihood, wrong livelihood is blown away. …

  13. 2.5

    sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhanto hoti …

    For one of right effort, wrong effort is blown away. …

  14. 2.6

    sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhantā hoti …

    For one of right mindfulness, wrong mindfulness is blown away. …

  15. 2.7

    sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhanto hoti …

    For one of right immersion, wrong immersion is blown away. …

  16. 2.8

    sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhantaṁ hoti ….

    For one of right knowledge, wrong knowledge is blown away. …

  17. 3.1

    Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhantā hoti;

    For one of right freedom, wrong freedom is blown away.

  18. 3.2

    ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhantā honti;

    And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are blown away.

  19. 3.3

    sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.

    And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.

  20. 3.4

    Ime kho, bhikkhave, dasa niddhamanīyā dhammā”ti.

    These are the ten qualities that should be blown away.”

  21. 3.5

    Dasamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an10.110
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ