AN 10.173

Tatiyaadhammasutta

One should understand what is the teaching and what is contrary to the teaching, in detail.

ฉบับหลวงอธรรมสูตรที่ ๓

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๔ · หน้า ๒๓๕ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรมบุคคลควรทราบ สิ่งที่ ไม่เป็นประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์ บุคคลควรทราบ ครั้นทราบสิ่งที่ไม่เป็นธรรม สิ่งที่ เป็นธรรม สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ และสิ่งที่เป็นประโยชน์แล้ว พึงปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรม ตามสิ่งที่เป็นประโยชน์ ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่ไม่เป็นธรรมเป็นไฉน สิ่งที่เป็นธรรมเป็นไฉน สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์เป็นไฉน และสิ่งที่เป็นประโยชน์เป็นไฉน ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การฆ่าสัตว์เป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เจตนาเครื่องงดเว้นจากการฆ่าสัตว์ เป็นสิ่งที่เป็นธรรม ส่วนอกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะการฆ่าสัตว์เป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อยย่อมถึงความเจริญเต็มที่ เพราะเจตนา เครื่องงดเว้นจากการฆ่าสัตว์เป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การลักทรัพย์เป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เจตนาเครื่องงดเว้นจากการ ลักทรัพย์เป็นสิ่งที่เป็นธรรม … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การประพฤติผิดในกามเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เจตนาเครื่องงดเว้น จากการประพฤติผิดในกามเป็นสิ่งที่เป็นธรรม … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การพูดเท็จเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เจตนาเครื่องงดเว้นจากการพูดเท็จ เป็นสิ่งที่เป็นธรรม … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การพูดส่อเสียดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เจตนาเครื่องงดเว้นจากการพูด ส่อเสียดเป็นสิ่งที่เป็นธรรม … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การพูดคำหยาบเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เจตนาเครื่องงดเว้นจากการพูด คำหยาบเป็นสิ่งที่เป็นธรรม … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การพูดเพ้อเจ้อเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม เจตนาเครื่องงดเว้นจากการพูด เพ้อเจ้อเป็นสิ่งที่เป็นธรรม … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย การอยากได้ของผู้อื่นเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม การไม่อยากได้ของผู้อื่น เป็นสิ่งที่เป็นธรรม … ฯ

เล่ม ๒๔ · หน้า ๒๓๖ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความปองร้ายเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความไม่ปองร้ายเป็นสิ่งที่ เป็นธรรม … ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ความเห็นผิดเป็นสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ความเห็นชอบเป็นสิ่งที่เป็นธรรม ส่วนอกุศลธรรมอันลามกมิใช่น้อย ที่เกิดขึ้นเพราะความเห็นผิดเป็นปัจจัย นี้เป็นสิ่งที่ไม่เป็น ประโยชน์ ส่วนกุศลธรรมมิใช่น้อย ย่อมถึงความเจริญเต็มที่ เพราะความเห็นชอบเป็นปัจจัย นี้ เป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ ฯ

ดูกรภิกษุทั้งหลาย สิ่งที่ไม่เป็นธรรมและสิ่งที่เป็นธรรมบุคคลควรทราบสิ่งที่ไม่เป็น ประโยชน์และสิ่งที่เป็นประโยชน์บุคคลควรทราบ ครั้นทราบสิ่งที่ไม่เป็นธรรม สิ่งที่เป็นธรรม สิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ และสิ่งที่เป็นประโยชน์แล้วพึงปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นธรรม ตามสิ่งที่เป็น ประโยชน์ คำที่เรากล่าวดังนี้ เรากล่าวแล้วเพราะอาศัยข้อนี้ ฯ

จบสูตรที่ ๗

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 10.173

    Numbered Discourses 10.173

  2. 0.2

    17. Jāṇussoṇivagga

    17. With Jānussoṇi

  3. Tatiyaadhammasutta

    Bad Principles (3rd)

  4. 1.1

    “Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;

    “Mendicants, you should know bad principles and good principles.

  5. 1.2

    anattho ca veditabbo attho ca.

    And you should know bad results and good results.

  6. 1.3

    Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.

    Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.

  7. 2.1

    Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo;

    So what are bad principles? What are good principles? What are bad results? And what are good results?

  8. 2.2

    katamo ca anattho, katamo ca attho?

  9. 2.3

    Pāṇātipāto, bhikkhave, adhammo;

    Killing living creatures is a bad principle.

  10. 2.4

    pāṇātipātā veramaṇī dhammo;

    Refraining from killing living creatures is a good principle.

  11. 2.5

    ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

    And the many bad, unskillful qualities produced by killing living creatures are bad results.

  12. 2.6

    pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

    And the many skillful qualities fully developed because of not killing living creatures are good results.

  13. 3.1

    Adinnādānaṁ, bhikkhave, adhammo;

    Stealing is a bad principle.

  14. 3.2

    adinnādānā veramaṇī dhammo …

    Refraining from stealing is a good principle. …

  15. 3.3

    kāmesumicchācāro, bhikkhave, adhammo;

    Sexual misconduct is a bad principle.

  16. 3.4

    kāmesumicchācārā veramaṇī dhammo …

    Refraining from sexual misconduct is a good principle. …

  17. 3.5

    musāvādo, bhikkhave, adhammo;

    Lying is a bad principle.

  18. 3.6

    musāvādā veramaṇī dhammo …

    Refraining from lying is a good principle. …

  19. 3.7

    pisuṇā vācā, bhikkhave, adhammo;

    Backbiting is a bad principle.

  20. 3.8

    pisuṇāya vācāya veramaṇī dhammo …

    Refraining from divisive speech is a good principle. …

  21. 3.9

    pharusā vācā, bhikkhave, adhammo;

    Harsh speech is a bad principle.

  22. 3.10

    pharusāya vācāya veramaṇī dhammo …

    Refraining from harsh speech is a good principle. …

  23. 3.11

    samphappalāpo, bhikkhave, adhammo;

    Talking nonsense is a bad principle.

  24. 3.12

    samphappalāpā veramaṇī dhammo …

    Refraining from talking nonsense is a good principle. …

  25. 3.13

    abhijjhā, bhikkhave, adhammo;

    Covetousness is a bad principle.

  26. 3.14

    anabhijjhā dhammo …

    Contentment is a good principle. …

  27. 3.15

    byāpādo, bhikkhave, adhammo;

    Ill will is a bad principle.

  28. 3.16

    abyāpādo dhammo ….

    Good will is a good principle. …

  29. 4.1

    Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;

    Wrong view is a bad principle.

  30. 4.2

    sammādiṭṭhi dhammo;

    Right view is a good principle.

  31. 4.3

    ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;

    And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are bad results.

  32. 4.4

    sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.

    And the many skillful qualities fully developed because of right view are good results.

  33. 5.1

    ‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;

    ‘You should know bad principles and good principles.

  34. 5.2

    anattho ca veditabbo attho ca.

    And you should know bad results and good results.

  35. 5.3

    Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,

    Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’

  36. 5.4

    iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.

    That’s what I said, and this is why I said it.”

  37. 5.5

    Sattamaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an10.173
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ