Paṭhamavalāhakasutta
Four people similar to clouds.
ฉบับหลวงวลาหกสูตรที่ ๑
ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง
เล่ม ๒๑ · หน้า ๑๐๒สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวันอารามของท่านอนาถ บิณฑิกเศรษฐี ใกล้พระนครสาวัตถี ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายว่า ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย ภิกษุเหล่านั้นทูลรับพระผู้มีพระภาคแล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้ว่า ดูกรภิกษุทั้งหลายวลาหก (เมฆ) ๔ อย่างนี้ ๔ อย่างเป็นไฉน คือ วลาหกคำราม แต่ไม่ให้ฝนตก อย่าง ๑ ให้ฝนตก แต่ไม่คำรามอย่าง ๑ ไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตกอย่าง ๑ คำรามด้วยให้ฝนตกด้วย อย่าง ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหก ๔ อย่างนี้แล ฯ
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ฉันนั้นเหมือนกัน บุคคลเปรียบด้วยวลาหก ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏ อยู่ในโลก ๔ จำพวกเป็นไฉน คือ บุคคลดุจวลาหกคำรามไม่ให้ฝนตกจำพวก ๑ ดุจวลาหกให้ ฝนตก แต่ไม่คำรามจำพวก ๑ ดุจวลาหกทั้งไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตกจำพวก ๑ ดุจวลาหกคำรามด้วย ให้ฝนตกด้วยจำพวก ๑ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจวลาหกคำราม แต่ไม่ให้ฝนตกอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ชอบพูดแต่ไม่ชอบทำ บุคคลเป็นดุจวลาหกคำราม แต่ไม่ให้ฝนตก อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหกคำราม แต่ไม่ให้ฝนตก แม้ฉันใดเรากล่าวบุคคลนี้เปรียบ ฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจวลาหกให้ฝนตกแต่ไม่คำรามอย่างไร บุคคลบางคนใน โลกนี้ เป็นผู้ทำ แต่ไม่ชอบพูด บุคคลเป็นดุจวลาหกให้ฝนตก แต่ไม่คำรามอย่างนี้แล ดูกรภิกษุ ทั้งหลาย วลาหกให้ฝนตก แต่ไม่คำราม แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุ ทั้งหลายก็บุคคลเป็นดุจวลาหกไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตกอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นคน ไม่ชอบพูดทั้งไม่ชอบทำ บุคคลเป็นดุจวลาหกไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตกอย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย
วลาหกไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตก แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคล เป็นดุจวลาหกคำรามด้วยให้ฝนตกด้วยอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ชอบพูดด้วยชอบทำ ด้วยบุคคลเป็นดุจวลาหกคำรามด้วยให้ฝนตกด้วยอย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหกคำรามด้วยให้ ฝนตกด้วย แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบด้วยวลาหก ๔ จำพวกนี้แล มีปรากฏอยู่ในโลก ฯ
จบสูตรที่ ๑
- 0.1
Aṅguttara Nikāya 4.101
Numbered Discourses 4.101
- 0.2
11. Valāhakavagga
11. Clouds
Paṭhamavalāhakasutta
Clouds (1st)
- 1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
- 1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
- 1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
- 1.4
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
- 1.5
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
- 1.6
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
- 2.1
“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
“Mendicants, there are these four kinds of clouds.
- 2.2
Katame cattāro?
What four?
- 2.3
Gajjitā no vassitā,
One thunders but doesn’t rain,
- 2.4
vassitā no gajjitā,
one rains but doesn’t thunder,
- 2.5
neva gajjitā no vassitā,
one neither thunders nor rains, and
- 2.6
gajjitā ca vassitā ca.
one both rains and thunders.
- 2.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.
These are the four kinds of clouds.
- 2.8
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
In the same way, these four individuals similar to clouds are found in the world.
- 2.9
Katame cattāro?
What four?
- 2.10
Gajjitā no vassitā,
One thunders but doesn’t rain,
- 2.11
vassitā no gajjitā,
one rains but doesn’t thunder,
- 2.12
neva gajjitā no vassitā,
one neither thunders nor rains, and
- 2.13
gajjitā ca vassitā ca.
one both rains and thunders.
- 3.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā?
And how does an individual thunder but not rain?
- 3.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā.
It’s when an individual is a talker, not a doer.
- 3.3
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.
That’s how an individual thunders but doesn’t rain.
- 3.4
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;
That individual is like a cloud that thunders but doesn’t rain, I say.
- 3.5
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
- 4.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
And how does an individual rain but not thunder?
- 4.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā.
It’s when an individual is a doer, not a talker. …
- 4.3
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.
- 4.4
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;
- 4.5
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
- 5.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
And how does an individual neither thunder nor rain?
- 5.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā.
It’s when an individual is neither a talker nor a doer. …
- 5.3
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
- 5.4
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;
- 5.5
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
- 6.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
And how does an individual both thunder and rain?
- 6.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca.
It’s when an individual is both a talker and a doer. …
- 6.3
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.
- 6.4
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
- 6.5
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
- 6.6
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These four individuals similar to clouds are found in the world.”
- 6.7
Paṭhamaṁ.
- แหล่งที่มา
- SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 ·
an4.101 - ฉบับที่ใช้
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
- English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
- พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
- การเทียบฉบับ
- มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
- สิทธิ์การใช้งาน
- สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ