AN 4.102

Dutiyavalāhakasutta

Four people similar to clouds.

ฉบับหลวงวลาหกสูตรที่ ๒

ข้อความไทยนี้คือ พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง ซึ่งแปลจากพระไตรปิฎกบาลีคนละฉบับกับบาลีที่แสดงอยู่ด้านล่าง จึงไม่ได้เรียงตรงกันบรรทัดต่อบรรทัด — อ่านเป็นสำนวนแปลอิสระอีกฉบับหนึ่ง

เล่ม ๒๑ · หน้า ๑๐๓ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหก ๔ อย่างนี้ ๔ อย่างเป็นไฉน คือ วลาหกคำราม แต่ไม่ให้ฝนตกอย่าง ๑ ให้ฝนตก แต่ไม่คำรามอย่าง ๑ ทั้งไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตกอย่าง ๑ คำราม ด้วยให้ฝนตกด้วยอย่าง ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลายวลาหก ๔ อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย ฉันนั้นเหมือน กัน บุคคลเปรียบด้วยวลาหก ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก ๔ จำพวกเป็นไฉน คือ บุคคลดุจวลาหก คำราม แต่ไม่ให้ฝนตกจำพวก ๑ ดุจวลาหกไม่คำราม แต่ให้ฝนตกจำพวก ๑ ดุจวลาหก ทั้งไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตกจำพวก ๑ ดุจวลาหกคำรามด้วยให้ฝนตกด้วยจำพวก ๑ ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจวลาหกคำราม แต่ไม่ให้ฝนตกอย่างไรบุคคลบางคนในโลกนี้ เล่าเรียนธรรม คือ

สุตตะ เคยยะ ไวยากรณ์ คาถาอุทาน อิติวุตตกะ ชาดก อัพภูตธรรม เวทัลละ เขาไม่รู้ทั่วถึงตาม ความเป็นจริงว่านี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา บุคคลเป็นดุจวลาหก คำราม แต่ไม่ให้ฝนตกอย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหกคำราม แต่ไม่ให้ฝนตก แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็บุคคลเป็นดุจวลาหกให้ฝนตก แต่ไม่คำราม อย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่ได้เล่าเรียนธรรม คือ สุตตะ … เวทัลละ แต่เขารู้ทั่วถึงตามความ เป็นจริงว่านี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา บุคคลเป็นดุจวลาหกให้ ฝนตก แต่ไม่คำรามอย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหกให้ฝนตกแต่ไม่คำราม แม้ฉันใด เรา กล่าวบุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลายบุคคลเป็นดุจวลาหกทั้งไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตกอย่างไร บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่ได้เล่าเรียนธรรม คือ สุตตะ … เวทัลละ ทั้งเขาไม่รู้ทั่วถึงตามความเป็นจริง ว่านี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา บุคคลเป็นดุจวลาหกทั้งไม่คำรามทั้ง ไม่ให้ฝนตกอย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหกทั้งไม่คำรามทั้งไม่ให้ฝนตก แม้ฉันใด เรากล่าว บุคคลนี้เปรียบฉันนั้น ดูกรภิกษุทั้งหลายบุคคลเป็นดุจวลาหกคำรามด้วยให้ฝนตกด้วยอย่างไร บุคคล บางคนในโลกนี้เล่าเรียนธรรม คือ สุตตะ … เวทัลละ ทั้งเขารู้ทั่วถึงตามความเป็นจริงว่า นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา บุคคลเป็นดุจวลาหกคำรามด้วยให้ฝนตกด้วย อย่างนี้แล ดูกรภิกษุทั้งหลาย วลาหกคำรามด้วยให้ฝนตกด้วย แม้ฉันใด เรากล่าวบุคคลนี้เปรียบฉัน นั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบด้วยวลาหก ๔ จำพวกนี้แล มีปรากฏอยู่ในโลก ฯ

จบสูตรที่ ๒

ไทย · อ่านฉบับหลวงด้านบน
  1. 0.1

    Aṅguttara Nikāya 4.102

    Numbered Discourses 4.102

  2. 0.2

    11. Valāhakavagga

    11. Clouds

  3. Dutiyavalāhakasutta

    Clouds (2nd)

  4. 1.1

    “Cattārome, bhikkhave, valāhakā.

    “Mendicants, there are these four kinds of clouds.

  5. 1.2

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 1.3

    Gajjitā no vassitā,

    One thunders but doesn’t rain,

  7. 1.4

    vassitā no gajjitā,

    one rains but doesn’t thunder,

  8. 1.5

    neva gajjitā no vassitā,

    one neither thunders nor rains, and

  9. 1.6

    gajjitā ca vassitā ca.

    one both rains and thunders.

  10. 1.7

    Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.

    These are the four kinds of clouds.

  11. 1.8

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

    In the same way, these four individuals similar to clouds are found in the world.

  12. 1.9

    Katame cattāro?

    What four?

  13. 1.10

    Gajjitā no vassitā,

    One thunders but doesn’t rain,

  14. 1.11

    vassitā no gajjitā,

    one rains but doesn’t thunder,

  15. 1.12

    neva gajjitā no vassitā,

    one neither thunders nor rains, and

  16. 1.13

    gajjitā ca vassitā ca.

    one both rains and thunders.

  17. 2.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā?

    And how does an individual thunder but not rain?

  18. 2.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—

    It’s when an individual memorizes the teaching—

  19. 2.3

    suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

    statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.

  20. 2.4

    So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.

    But they don’t truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

  21. 2.5

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.

    That’s how an individual thunders but doesn’t rain.

  22. 2.6

    Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;

    That individual is like a cloud that thunders but doesn’t rain, I say.

  23. 2.7

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  24. 3.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?

    And how does an individual rain but not thunder?

  25. 3.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—

    It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …

  26. 3.3

    suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

  27. 3.4

    So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

    But they truly understand: ‘This is suffering’ …

  28. 3.5

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.

  29. 3.6

    Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;

  30. 3.7

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  31. 4.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?

    And how does an individual neither thunder nor rain?

  32. 4.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva dhammaṁ pariyāpuṇāti—

    It’s when an individual doesn’t memorize the teaching …

  33. 4.3

    suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

  34. 4.4

    So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.

    Nor do they truly understand: ‘This is suffering’ …

  35. 4.5

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.

  36. 4.6

    Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;

  37. 4.7

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  38. 5.1

    Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?

    And how does an individual both thunder and rain?

  39. 5.2

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—

    It’s when an individual memorizes the teaching …

  40. 5.3

    suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.

  41. 5.4

    So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

    And they truly understand: ‘This is suffering’ …

  42. 5.5

    Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.

  43. 5.6

    Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;

  44. 5.7

    tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

  45. 5.8

    Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

    These four individuals similar to clouds are found in the world.”

  46. 5.9

    Dutiyaṁ.

แหล่งที่มา
SuttaCentral · ดึงข้อมูลเมื่อ 2026-08-15 · an4.102
ฉบับที่ใช้
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 — PDM-1.0
English translation — Bhikkhu Sujato — CC0-1.0
พระไตรปิฎกภาษาไทย ฉบับหลวง — Public domain (term expired) — operator determination
การเทียบฉบับ
มุมมองแต่ละฉบับระบบวางตัวบทของแต่ละฉบับไว้ให้เทียบเท่านั้น ไม่สรุปว่าฉบับใดตรงหรือต่างจากฉบับใด และไม่ตัดสินว่าฉบับใดถูกกว่า — การเทียบเชิงความหมายต้องมาจากผู้รู้ที่ระบุตัวตนได้
สิทธิ์การใช้งาน
สาธารณสมบัติ — ตรวจสอบรายฉบับ (ดูบรรทัดบน) · แสดงที่มาแม้สัญญาอนุญาตไม่บังคับ